1 00:02:19,430 --> 00:02:22,641 - Kapan kamu akan kembali, Roy? - Dalam beberapa minggu. 2 00:02:22,809 --> 00:02:24,852 Jangan lakukan apa pun kamu tidak ingin aku mendengarnya. 3 00:02:26,229 --> 00:02:28,147 - Yah, lama sekali. - Lama sekali. 4 00:02:35,196 --> 00:02:37,739 Bagaimana dengan tumpangan, tuan? 5 00:02:37,907 --> 00:02:41,410 - Tidak bisakah kamu melihat stiker itu? - Tentu, aku melihatnya. 6 00:02:41,578 --> 00:02:43,412 Tapi orang baik tidak memperhatikan... 7 00:02:43,580 --> 00:02:47,416 ... sungguh menyedihkan membuatnya menempel di truknya. 8 00:02:47,584 --> 00:02:52,254 Nah, turunkan papan lari sampai kita melewati tikungan. 9 00:03:12,442 --> 00:03:15,861 - Pergi jauh? - Tidak, hanya beberapa mil. 10 00:03:16,029 --> 00:03:19,489 Aku akan mengantarnya jika anjingku tidak buang air besar. 11 00:03:20,575 --> 00:03:23,619 - Mencari pekerjaan? - Tidak. Ayahku punya tempat. 12 00:03:23,786 --> 00:03:27,623 Empat puluh hektar. Dia seorang petani bagi hasil, tapi kami sudah lama berada di sana. 13 00:03:30,710 --> 00:03:34,213 - Sedang melakukan pekerjaan? - Ya. 14 00:03:34,964 --> 00:03:39,092 Aku melihat tanganmu. Anda sedang mengayunkan beliung atau kereta luncur. 15 00:03:39,260 --> 00:03:43,055 Itulah yang membuat mereka berkilau. Saya memperhatikan hal-hal kecil seperti itu sepanjang waktu. 16 00:03:43,223 --> 00:03:45,307 Punya perdagangan? 17 00:03:45,975 --> 00:03:48,810 - Kenapa kamu tidak melakukannya, sobat? - Dapatkan apa? 18 00:03:48,978 --> 00:03:53,148 Kamu tahu. Sejak saat itu, kamu sudah memperhatikanku Saya masuk. Mengapa Anda tidak bertanya di mana saya berada? 19 00:03:53,316 --> 00:03:56,902 Aku tidak ikut campur dalam urusan orang lain. Aku tinggal di halaman rumahku sendiri. 20 00:03:57,070 --> 00:04:00,989 Hidung besarmu itu telah menyerangku seperti domba di kebun sayur. 21 00:04:01,157 --> 00:04:05,577 Yah, aku tidak merahasiakannya. saya sudah di lembaga pemasyarakatan. Telah ada empat tahun. 22 00:04:05,745 --> 00:04:07,829 - Ada lagi? - Kamu tidak akan merasa sakit. 23 00:04:07,997 --> 00:04:09,957 - Tanyakan padaku apa saja. - Aku tidak bermaksud apa-apa. 24 00:04:10,124 --> 00:04:15,170 Saya juga tidak. Aku hanya mencoba untuk akur tanpa mendorong siapa pun, itu saja. 25 00:04:15,672 --> 00:04:19,424 Lihat jalan di depan itu? Di situlah saya keluar. 26 00:04:27,767 --> 00:04:30,435 Anda akan bangkrut untuk mengetahui apa yang telah kulakukan, bukan? 27 00:04:30,770 --> 00:04:33,689 Yah, aku bukan tipe orang yang akan mengecewakanmu. 28 00:04:33,856 --> 00:04:35,357 Pembunuhan. 29 00:04:58,881 --> 00:05:00,757 Dia penyelamatku 30 00:05:02,885 --> 00:05:04,511 penyelamatku 31 00:05:07,098 --> 00:05:09,224 Penyelamatku sekarang 32 00:05:09,976 --> 00:05:12,936 - Apa kabar, teman. - Halo. 33 00:05:15,189 --> 00:05:16,690 Katakan... 34 00:05:16,858 --> 00:05:19,860 ...bukankah kamu Tom Joad muda, anak laki-laki Tom yang tua? 35 00:05:20,028 --> 00:05:22,029 Ya. Aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang. 36 00:05:22,905 --> 00:05:25,157 Baiklah, saya nyatakan. 37 00:05:25,325 --> 00:05:26,658 Aku membaptismu, Nak. 38 00:05:28,328 --> 00:05:29,619 Bukankah Anda pengkhotbahnya? 39 00:05:35,084 --> 00:05:37,085 Dulu. 40 00:05:37,253 --> 00:05:39,254 Tidak, tidak lagi. 41 00:05:39,422 --> 00:05:41,465 Saya kehilangan panggilan. 42 00:05:42,592 --> 00:05:45,719 Tapi, nak, aku pasti pernah memilikinya. 43 00:05:45,887 --> 00:05:49,264 Saya biasa mendapatkan saluran irigasi begitu penuh dengan orang-orang berdosa yang bertobat... 44 00:05:49,432 --> 00:05:52,434 ...Aku hampir menenggelamkan setengahnya. 45 00:05:52,602 --> 00:05:54,686 Tapi tidak lebih. 46 00:05:56,147 --> 00:05:58,648 Saya kehilangan semangat. 47 00:06:00,485 --> 00:06:04,196 Saya tidak punya apa-apa untuk dikhotbahkan tidak lebih, itu saja. 48 00:06:05,114 --> 00:06:06,740 Saya tidak begitu yakin akan banyak hal. 49 00:06:07,450 --> 00:06:09,326 Saya ingat Anda sedang menyampaikan khotbah... 50 00:06:09,494 --> 00:06:12,079 ...berjalan dengan tanganmu, berteriak-teriak. 51 00:06:14,415 --> 00:06:16,291 Ya, saya ingat. 52 00:06:16,459 --> 00:06:18,877 Cukup bagus seperti itu. 53 00:06:19,045 --> 00:06:21,046 Tapi itu bukan apa-apa. 54 00:06:21,214 --> 00:06:24,800 Saya pernah menyampaikan seluruh khotbah mengangkangi tiang punggung gudang. 55 00:06:24,967 --> 00:06:27,386 Seperti ini: 56 00:06:30,431 --> 00:06:33,100 - Apakah kamu melihat yang itu? - Tidak. 57 00:06:34,310 --> 00:06:36,311 Kamu tidak melakukannya? 58 00:06:39,107 --> 00:06:41,900 Yah, semuanya sudah hilang. 59 00:06:42,068 --> 00:06:45,153 Anda seharusnya mendapatkan seorang istri. 60 00:06:45,321 --> 00:06:51,159 Mengapa, pada pertemuan-pertemuanku, aku biasa mengajak gadis-gadis itu bersorak-sorai sampai mereka pingsan. 61 00:06:51,327 --> 00:06:53,662 Lalu aku akan pergi menghibur mereka. 62 00:06:53,830 --> 00:06:56,748 Saya selalu berakhir dengan mencintai mereka. 63 00:06:56,916 --> 00:07:01,503 Saya akan merasa tidak enak dan berdoa dan berdoa, tapi itu tidak ada gunanya. 64 00:07:01,671 --> 00:07:03,922 Lain kali, lakukan lagi. 65 00:07:04,090 --> 00:07:06,633 Saya pikir saya tidak layak untuk diselamatkan. 66 00:07:06,801 --> 00:07:11,179 Ya, Pa selalu bilang kamu tidak pernah cocok untuk tidak ada pengkhotbah. 67 00:07:11,347 --> 00:07:15,058 Aku tidak pernah membiarkan siapa pun melewatiku jika aku bisa menangkapnya. Mendengus? 68 00:07:15,226 --> 00:07:20,689 Tapi Anda bukan seorang pengkhotbah. Seorang gadis hanyalah seorang gadis bagimu. 69 00:07:20,857 --> 00:07:24,443 Bagiku, itu adalah wadah suci. 70 00:07:24,610 --> 00:07:27,612 Saya menyelamatkan jiwa mereka. 71 00:07:29,323 --> 00:07:34,327 Saya bertanya pada diri sendiri, apa yang disebut Roh Kudus di sini? 72 00:07:34,495 --> 00:07:36,538 Mungkin itu cinta. 73 00:07:36,706 --> 00:07:42,878 Wah, aku sangat mencintai semua orang Kadang-kadang aku cocok untuk meledak. 74 00:07:43,754 --> 00:07:48,884 Jadi mungkin tidak ada dosa dan tidak ada kebajikan. 75 00:07:49,051 --> 00:07:52,304 Itu hanya apa yang dilakukan orang. 76 00:07:55,516 --> 00:07:59,853 Beberapa hal yang dilakukan orang-orang itu baik dan beberapa tidak begitu baik... 77 00:08:00,021 --> 00:08:03,023 ...dan itu semua milik pria mana pun punya hak untuk mengatakannya. 78 00:08:03,191 --> 00:08:08,111 Tentu saja, saya akan mengucapkan terima kasih jika seseorang menyiapkan makanan... 79 00:08:08,279 --> 00:08:10,739 ...tapi hatiku tidak ada di dalamnya. 80 00:08:11,240 --> 00:08:13,074 - Minuman keras yang enak. - Seharusnya begitu. 81 00:08:13,242 --> 00:08:16,661 Itu minuman keras pabrik. Hargai aku uang. 82 00:08:17,079 --> 00:08:21,583 - Kamu sedang jalan-jalan? - Apakah kamu tidak mendengarnya? Itu sudah dimuat di surat kabar. 83 00:08:21,751 --> 00:08:25,587 - Tidak, aku tidak pernah. Apa? - Saya sudah berada di penjara selama empat tahun. 84 00:08:25,755 --> 00:08:28,298 Maafkan saya karena bertanya. 85 00:08:30,885 --> 00:08:35,180 Aku tidak keberatan lagi. Saya akan melakukan apa yang saya lakukan lagi. 86 00:08:35,348 --> 00:08:36,890 Membunuh seorang pria di ruang dansa. 87 00:08:38,851 --> 00:08:43,396 Kami mabuk. Dia menikamku dengan pisau dan aku membaringkannya dengan sekop. 88 00:08:43,564 --> 00:08:47,108 - Kepalanya terbentur hingga terjepit. - Kamu tidak malu? 89 00:08:47,276 --> 00:08:51,112 Tidak. Dia membawa pisau ke tubuhku. Itu sebabnya mereka hanya memberi saya waktu tujuh tahun. 90 00:08:51,280 --> 00:08:53,865 Aku keluar dalam empat jam. Pembebasan bersyarat. 91 00:08:54,033 --> 00:08:57,911 - Sejak saat itu, kamu tidak bertemu lagi dengan temanmu? - Tidak, tapi aku menargetkannya sebelum matahari terbenam... 92 00:08:58,079 --> 00:09:00,205 ...dan aku juga menjadi bersemangat karenanya. 93 00:09:00,373 --> 00:09:03,124 - Kemana kamu pergi? - Tidak masalah. 94 00:09:03,292 --> 00:09:07,629 Sejak aku kehilangan semangat, sepertinya Saya akan segera mengambil satu cara dan cara yang lain. 95 00:09:07,797 --> 00:09:09,965 Aku akan pergi sesuai keinginanmu. 96 00:09:12,260 --> 00:09:14,803 Mungkin Ma akan makan daging babi untuk makan malam. 97 00:09:14,971 --> 00:09:19,891 Saya tidak makan daging babi tetapi empat kali dalam empat tahun. Setiap Natal. 98 00:09:20,059 --> 00:09:22,018 Aku akan senang bertemu ayahmu. 99 00:09:22,186 --> 00:09:26,147 Terakhir kali saya melihatnya adalah saat pembaptisan. 100 00:09:26,315 --> 00:09:30,151 Dia mendapat salah satu dosis terbesar Roh Kudus yang pernah saya lihat. 101 00:09:30,319 --> 00:09:34,990 Harus melompati semak-semak. Melolong seperti anjing-serigala di waktu bulan. 102 00:09:35,157 --> 00:09:39,578 Akhirnya, dia memilih dirinya sendiri semak sebesar piano... 103 00:09:39,745 --> 00:09:43,123 ...dan dia mengoceh dan berlari ke semak itu. 104 00:09:56,095 --> 00:09:58,513 Yah, dia membersihkannya. 105 00:09:58,681 --> 00:10:02,392 Tapi dia mematahkan kakinya menjadi dua saat melakukannya. Ha. 106 00:10:02,727 --> 00:10:07,105 Ada seorang dokter gigi keliling dan dia berangkat dia dan aku mendoakannya, tapi... 107 00:10:07,273 --> 00:10:11,109 ...tidak ada lagi Roh Kudus tertinggal di ayahmu setelah itu. 108 00:10:14,822 --> 00:10:19,826 - Mendengarkan. Angin itu bersiap untuk melakukan sesuatu. - Tentu saja. 109 00:10:19,994 --> 00:10:22,871 Selalu sepanjang tahun ini. 110 00:10:54,028 --> 00:10:55,904 Bu? 111 00:10:57,198 --> 00:10:59,074 Pa? 112 00:11:00,910 --> 00:11:02,786 Bu? 113 00:11:04,830 --> 00:11:06,915 Tidak ada seorang pun di sini. 114 00:11:08,834 --> 00:11:12,337 - Sesuatu telah terjadi. - Kamu punya kecocokan? 115 00:11:33,150 --> 00:11:35,443 Mereka semua hilang atau mati. 116 00:11:35,611 --> 00:11:39,989 - Mereka tidak pernah menulis apa pun padamu? - Tidak. Mereka bukan orang yang bisa menulis. 117 00:11:47,998 --> 00:11:51,167 Itu milik Ma. Dia memilikinya selama bertahun-tahun. 118 00:12:11,981 --> 00:12:16,818 Dulu milikku. Saya memberikannya kepada Kakek ketika saya pergi. 119 00:12:22,908 --> 00:12:24,492 Menurutmu mereka sudah mati? 120 00:12:25,828 --> 00:12:27,328 Saya tidak pernah mendengar apa pun tentang hal itu. 121 00:12:34,837 --> 00:12:36,921 tomi? 122 00:12:42,970 --> 00:12:44,471 Muley. 123 00:12:44,638 --> 00:12:47,348 - Dimana teman-temanku, Muley? - Wah, mereka pergi. 124 00:12:47,516 --> 00:12:49,976 Aku tahu mereka sudah pergi, tapi kemana mereka pergi? 125 00:12:50,853 --> 00:12:54,147 Itu Kuburan Muley. Anda ingat pengkhotbahnya, bukan? 126 00:12:54,315 --> 00:12:57,984 - Saya bukan pengkhotbah lagi. - Baiklah. Anda ingat pria itu? 127 00:12:58,152 --> 00:13:00,987 - Senang bertemu denganmu lagi. - Sekarang, dimana orang tuaku? 128 00:13:01,155 --> 00:13:06,534 Mereka pergi. Mereka pergi ke rumah Paman Johnmu. Seluruh kerumunan mereka. Dua minggu lalu. 129 00:13:06,702 --> 00:13:10,038 Tapi mereka tidak bisa tinggal di sana, karena John mendapat pemberitahuan untuk turun. 130 00:13:10,206 --> 00:13:13,208 Apa yang telah terjadi? Kenapa mereka harus turun? 131 00:13:13,375 --> 00:13:16,169 Kami tinggal di sini 50 tahun, di tempat yang sama. 132 00:13:16,712 --> 00:13:21,216 Semua orang harus turun. Semua orang pergi. Pergi ke Kalifornia. 133 00:13:21,383 --> 00:13:24,886 Teman-temanmu, teman-temanku, teman-teman semuanya. 134 00:13:25,054 --> 00:13:28,389 Semua orang kecuali aku. Aku tidak akan turun. 135 00:13:29,016 --> 00:13:31,392 - Siapa yang melakukannya? - Mendengarkan. 136 00:13:31,560 --> 00:13:36,397 Itulah beberapa yang melakukannya. Kemoceng. Merekalah yang memulainya. 137 00:13:36,565 --> 00:13:39,192 Berhembus seperti ini tahun demi tahun. 138 00:13:39,360 --> 00:13:42,487 Meniup tanah. Menghancurkan hasil panen. 139 00:13:42,655 --> 00:13:44,280 Membuat kita terpesona sekarang. 140 00:13:46,242 --> 00:13:48,243 Apakah kamu gila? 141 00:13:48,410 --> 00:13:51,329 Ada yang bilang begitu. Anda ingin mendengar bagaimana hal itu terjadi? 142 00:13:51,497 --> 00:13:53,790 Itu yang aku tanyakan padamu, bukan? 143 00:13:54,083 --> 00:13:57,085 Nah, bagaimana hal itu terjadi... 144 00:13:57,253 --> 00:13:59,921 Cara itu terjadi pada saya... 145 00:14:00,089 --> 00:14:02,090 Seorang pria datang suatu hari... 146 00:14:02,675 --> 00:14:07,262 Setelah apa yang mereka lakukan terhadap tanah itu, sistem penyewa tidak berfungsi lagi. 147 00:14:07,429 --> 00:14:09,931 Mereka bahkan tidak mencapai titik impas, apalagi menunjukkan keuntungan. 148 00:14:10,099 --> 00:14:13,518 Satu orang dan sebuah traktor dapat menangani 12 atau 14 tempat ini. 149 00:14:13,686 --> 00:14:15,937 Anda cukup memberinya upah dan mengambil seluruh hasil panennya. 150 00:14:16,105 --> 00:14:21,276 Ya, tapi kami tidak bisa berbuat lebih sedikit lagi daripada apa yang menjadi bagian kita sekarang. 151 00:14:21,443 --> 00:14:25,947 Anak-anak tidak mendapatkan cukup makanan sebagaimana adanya. Dan mereka sangat compang-camping... 152 00:14:26,115 --> 00:14:29,617 ...kami akan malu jika orang lain juga demikian anak-anak tidak sama. 153 00:14:29,785 --> 00:14:33,454 Saya tidak bisa menahannya. Saya mendapat pesanan saya. Mereka menyuruhku untuk menyuruhmu turun. 154 00:14:33,622 --> 00:14:36,708 - Itu yang kuberitahukan padamu. - Maksudmu keluar dari tanahku sendiri? 155 00:14:36,876 --> 00:14:40,211 - Jangan menyalahkanku. Itu bukan salahku. - Salah siapa ini? 156 00:14:40,379 --> 00:14:43,631 Anda tahu siapa pemilik tanah itu. Perusahaan Tanah dan Peternakan Shawnee. 157 00:14:43,799 --> 00:14:47,385 - Siapa Perusahaan Tanah dan Peternakan Shawnee? - Ini bukan siapa-siapa. Itu sebuah perusahaan. 158 00:14:47,553 --> 00:14:51,890 Mereka punya presiden, bukan? Mereka mengerti seseorang yang tahu apa gunanya senapan! 159 00:14:52,057 --> 00:14:55,476 Nak, itu bukan salahnya karena bank memberitahunya apa yang harus dilakukan. 160 00:14:55,644 --> 00:14:59,814 - Baiklah. Dimana banknya? - Tulsa. Apa gunanya mengganggunya? 161 00:14:59,982 --> 00:15:04,569 Dia tidak lain hanyalah manajer. Dia setengah gila berusaha mengikuti perintahnya. 162 00:15:04,737 --> 00:15:08,072 - Lalu siapa yang kita tembak? - Saudaraku, aku tidak tahu. 163 00:15:08,240 --> 00:15:11,826 Jika iya, aku akan memberitahumu. Aku hanya tidak tahu siapa yang harus disalahkan. 164 00:15:11,994 --> 00:15:13,661 Saya di sini untuk memberitahu Anda, tuan: 165 00:15:13,829 --> 00:15:16,289 Tidak ada siapa-siapa akan mendorongku keluar dari tanahku! 166 00:15:16,457 --> 00:15:19,667 Kakek saya mengambil tanah ini 70 tahun yang lalu! 167 00:15:19,835 --> 00:15:23,046 Ayahku lahir di sini. Kita semua dilahirkan di sana! 168 00:15:23,213 --> 00:15:26,633 Dan beberapa dari kita terbunuh karenanya! 169 00:15:35,559 --> 00:15:39,604 Dan beberapa dari kita meninggal karenanya. 170 00:15:39,939 --> 00:15:42,106 Itulah yang menjadikannya milik kami. 171 00:15:42,274 --> 00:15:44,525 Terlahir di atasnya... 172 00:15:44,693 --> 00:15:48,154 ...dan mengerjakannya... 173 00:15:48,447 --> 00:15:51,616 ...dan sekarat. Sekarat karenanya! 174 00:15:51,784 --> 00:15:56,746 Dan tidak ada selembar kertas pun dengan tulisan di atasnya. 175 00:16:08,550 --> 00:16:10,343 Nah, apa yang terjadi? 176 00:16:13,389 --> 00:16:17,558 Mereka datang. Mereka datang dan mendorong saya. 177 00:16:17,726 --> 00:16:19,852 - Mereka datang bersama kucing. - Apa? 178 00:16:20,020 --> 00:16:23,398 Kucing, traktor ulat. 179 00:16:45,045 --> 00:16:47,088 Dan untuk masing-masing dari mereka... 180 00:16:47,256 --> 00:16:51,759 ...ada 10, 15 keluarga dibuang langsung dari rumah mereka. 181 00:16:51,927 --> 00:16:56,764 Seratus orang. Dan tidak ada tempat tinggal kecuali di jalan. 182 00:16:56,932 --> 00:17:01,352 Keluarga Rances, keluarga Peterses, keluarga Perry, keluarga Joads. 183 00:17:01,520 --> 00:17:04,230 Satu demi satu, mereka diusir. 184 00:17:04,815 --> 00:17:09,485 Setengah dari orang-orang yang Anda dan saya kenal dibuang begitu saja ke jalan raya. 185 00:17:11,363 --> 00:17:15,575 Yang membuatku datang, sekitar sebulan yang lalu. 186 00:17:15,909 --> 00:17:17,785 Ayo kembali! 187 00:17:17,953 --> 00:17:22,415 Ayo kembali! Aku memperingatkanmu, kembalilah! 188 00:17:31,967 --> 00:17:34,969 Kamu mendekat saja dan aku akan melakukannya meledakkanmu keluar dari kucing itu! 189 00:17:35,804 --> 00:17:38,306 Sudah kubilang! 190 00:17:39,767 --> 00:17:41,559 Wah, kamu anak Joe Davis. 191 00:17:41,727 --> 00:17:44,103 Saya tidak suka untuk siapa pun untuk menggambar manik pada saya. 192 00:17:44,271 --> 00:17:47,315 Lalu untuk apa kamu melakukan ini? Melawan bangsamu sendiri. 193 00:17:47,816 --> 00:17:50,234 Tiga dolar sehari, untuk itulah saya melakukannya. 194 00:17:50,402 --> 00:17:55,615 Saya punya dua anak kecil di rumah. Istriku, ibu istriku. Orang-orang itu harus makan. 195 00:17:55,783 --> 00:18:00,161 Pertama dan satu-satunya, saya memikirkan orang tua saya. Apa yang terjadi pada orang lain adalah hasil pengamatan mereka sendiri. 196 00:18:00,329 --> 00:18:03,206 Ya, tapi kamu tidak mengerti, Nak. Ini tanahku! 197 00:18:03,916 --> 00:18:06,125 Dulunya adalah tanahmu. Itu milik perusahaan sekarang. 198 00:18:06,293 --> 00:18:11,339 Lakukan dengan caramu sendiri, Nak. Tapi sama pastinya saat kamu menyentuh rumahku dengan kucing itu... 199 00:18:11,507 --> 00:18:14,467 ...Aku akan meledakkanmu tegak lurus ke kerajaan datang! 200 00:18:14,635 --> 00:18:19,013 Anda tidak akan meledakkan siapa pun di mana pun. Pertama, mereka akan menggantung Anda dan Anda tahu itu. 201 00:18:19,181 --> 00:18:22,600 Ini tidak akan terjadi dua hari sebelumnya mereka akan mengirim seseorang untuk menggantikanku. 202 00:18:22,768 --> 00:18:24,519 Sekarang lanjutkan! Minggir! 203 00:19:04,852 --> 00:19:08,062 Apa gunanya? Dia benar. 204 00:19:08,230 --> 00:19:11,357 Dan tidak ada apa pun di dunia ini Saya bisa melakukannya. 205 00:19:12,317 --> 00:19:18,239 Hanya saja, sepertinya hal itu tidak mungkin terjadi dibuang begitu saja. 206 00:19:18,407 --> 00:19:21,075 Anggota keluargaku yang lain berangkat untuk Barat. 207 00:19:21,243 --> 00:19:26,497 Tidak ada yang bisa dimakan, tapi aku tidak bisa pergi. Sesuatu tidak mengizinkanku. 208 00:19:27,875 --> 00:19:34,213 Jadi sekarang aku hanya berkeliling dan tidur dimanapun aku berada. 209 00:19:36,175 --> 00:19:39,260 Aku pernah berkata pada diriku sendiri bahwa aku sedang mencari sesuatu... 210 00:19:39,428 --> 00:19:44,265 ...sehingga ketika orang-orang itu kembali, semuanya akan baik-baik saja. 211 00:19:44,433 --> 00:19:47,435 Tapi aku tahu itu tidak benar. 212 00:19:47,769 --> 00:19:50,521 Tidak ada yang perlu diwaspadai... 213 00:19:50,689 --> 00:19:54,066 ...dan tidak ada seorang pun pernah kembali. 214 00:19:54,234 --> 00:19:56,694 Mereka sudah pergi! 215 00:19:57,362 --> 00:19:59,405 Dan aku... 216 00:19:59,573 --> 00:20:03,910 ...Aku hanyalah hantu kuburan tua. 217 00:20:05,120 --> 00:20:07,997 Hanya itu yang ada di dunia ini. 218 00:20:10,584 --> 00:20:13,419 Apakah kamu pikir aku tersentuh? 219 00:20:17,674 --> 00:20:19,508 Tidak. 220 00:20:19,885 --> 00:20:22,470 Kamu kesepian, tapi... 221 00:20:22,638 --> 00:20:24,138 ...kamu tidak tersentuh. 222 00:20:25,766 --> 00:20:30,436 Yah, itu tidak masalah. Jika aku tersentuh, Saya tersentuh dan hanya itu saja. 223 00:20:30,604 --> 00:20:35,149 Hal yang saya tidak mengerti apakah orang tuaku mengambilnya. Seperti Bu. 224 00:20:35,317 --> 00:20:38,819 Saya melihatnya hampir memukuli seorang penjual sampai mati dengan ayam hidup. 225 00:20:38,987 --> 00:20:41,155 Dia bermaksud pergi dengan kapak di sisi lain... 226 00:20:41,323 --> 00:20:43,574 ...tercampur aduk, lupa yang mana. 227 00:20:43,742 --> 00:20:47,954 Saat dia selesai dengan penjual itu, yang tersisa hanyalah dua kaki ayam. 228 00:20:48,830 --> 00:20:50,581 Hanya... 229 00:20:50,749 --> 00:20:55,169 Hanya hantu kuburan tua yang biasa saja. 230 00:20:55,504 --> 00:20:57,505 Itu saja. 231 00:21:11,812 --> 00:21:14,188 Dia sudah tenang. 232 00:21:18,151 --> 00:21:20,569 Apa yang ingin Anda lakukan? 233 00:21:21,071 --> 00:21:22,947 Sulit untuk mengatakannya. 234 00:21:23,115 --> 00:21:27,159 Tetap di sini sampai pagi, pergi ke rumah Paman John, kurasa. 235 00:21:27,327 --> 00:21:29,829 Setelah itu, saya tidak tahu. 236 00:21:31,331 --> 00:21:32,999 Mendengarkan. 237 00:21:40,674 --> 00:21:42,550 Itu mereka. Mereka menyala. 238 00:21:44,052 --> 00:21:46,512 Ayo. Ayo. Kita harus bersembunyi. 239 00:21:46,680 --> 00:21:49,974 Bersembunyi untuk apa? Kami tidak melakukan apa pun. 240 00:21:50,142 --> 00:21:55,354 Anda masuk tanpa izin. Ini bukan tanahmu, no lebih. Itu adalah pengawas dengan pistol. 241 00:21:55,522 --> 00:21:59,108 - Ayo! - Ayolah, Tom. Anda dibebaskan bersyarat. 242 00:22:22,007 --> 00:22:23,924 Muley! 243 00:22:38,106 --> 00:22:41,233 Yang harus Anda lakukan hanyalah bersembunyi dan menonton. 244 00:22:41,401 --> 00:22:45,112 - Bukankah mereka akan datang ke sini? - Saya kira tidak demikian. 245 00:22:45,280 --> 00:22:47,490 - Satu keluar sekali dan aku memotongnya... - Ssst! 246 00:22:47,657 --> 00:22:50,117 Dari belakang dengan tiang pagar. 247 00:22:50,285 --> 00:22:52,870 Sejak itu mereka tidak merasa terganggu. 248 00:22:57,417 --> 00:22:59,502 Dia tidak di sini. 249 00:23:08,970 --> 00:23:13,849 Ada yang pernah memberitahuku Aku akan bersembunyi di tempatku sendiri... 250 00:23:29,199 --> 00:23:32,243 Tuhan, buatlah kami bersyukur atas apa yang akan kita terima... 251 00:23:32,411 --> 00:23:35,496 ...demi dia. Amin. 252 00:23:35,664 --> 00:23:38,082 aku melihatmu. Anda makan selama masa rahmat. 253 00:23:38,250 --> 00:23:41,627 Hanya satu tetes kecil. Hanya satu tetes kecil, itu saja. 254 00:23:42,337 --> 00:23:46,757 - Bukankah dia berantakan. - Aku melihatnya. Melahap seperti babi tua. 255 00:23:46,925 --> 00:23:49,635 Kenapa kamu tidak tutup mata saja selama masa rahmat, kamu tua...? 256 00:23:49,803 --> 00:23:52,012 Apa yang dikatakannya lagi, Paman John? 257 00:23:53,181 --> 00:23:58,018 Bunyinya, "Banyak pekerjaan di California. Delapan ratus pemetik menginginkannya." 258 00:24:04,276 --> 00:24:06,152 Tunggu sampai aku tiba di California. 259 00:24:06,319 --> 00:24:09,822 Aku akan meraih dan menjemputku jeruk kapan pun aku menginginkannya. 260 00:24:09,990 --> 00:24:14,702 Atau beberapa buah anggur. Sekarang, ada sesuatu Saya tidak pernah merasa cukup. 261 00:24:14,870 --> 00:24:18,080 Aku akan memberiku semuanya seikat besar anggur dari semak... 262 00:24:18,248 --> 00:24:20,791 ...dan aku akan menghancurkannya seluruh wajahku... 263 00:24:20,959 --> 00:24:23,794 ...dan biarkan jusnya mengalir dari daguku. 264 00:24:23,962 --> 00:24:26,338 Puji Tuhan atas kemenangannya! 265 00:24:26,506 --> 00:24:29,717 Mungkin aku akan menangkapku seluruh bak cuci penuh dengan anggur... 266 00:24:29,885 --> 00:24:36,056 ...dan duduk saja di dalamnya dan mengemis di sekitar mereka sampai mereka semua hilang. 267 00:24:37,142 --> 00:24:39,810 Saya yakin akan menyukainya. 268 00:24:39,978 --> 00:24:45,232 Ya, Pak, saya yakin akan menyukainya. 269 00:25:04,169 --> 00:25:06,587 Terima kasih Tuhan. Bersyukur. 270 00:25:07,839 --> 00:25:09,924 tomi. 271 00:25:14,721 --> 00:25:16,722 Bu. 272 00:25:22,229 --> 00:25:25,064 Anda tidak keluar, bukan? Anda tidak harus bersembunyi? 273 00:25:25,232 --> 00:25:28,776 Tidak, Bu. Saya dibebaskan bersyarat. Aku mendapatkan surat-suratku. 274 00:25:30,946 --> 00:25:33,781 Saya sangat takut kami akan pergi tanpamu... 275 00:25:33,949 --> 00:25:37,284 ...dan kami tidak akan pernah bertemu lagi. 276 00:25:37,494 --> 00:25:40,079 Aku akan menemukanmu, Bu. 277 00:25:44,125 --> 00:25:46,460 Muley memberitahuku apa yang terjadi. 278 00:25:46,628 --> 00:25:48,629 Benarkah kita akan ke California? 279 00:25:48,797 --> 00:25:51,590 Kita harus pergi, Tommy, tapi semuanya akan baik-baik saja. 280 00:25:51,758 --> 00:25:57,137 Saya melihat selebaran tentang berapa banyak pekerjaan di sana, dan upah yang tinggi juga. 281 00:25:57,847 --> 00:26:02,977 Ada sesuatu yang harus kucari tahu dulu, tomi. Apakah mereka menyakitimu, Nak? 282 00:26:03,144 --> 00:26:05,271 Apakah mereka menyakitimu dan membuatmu marah? 283 00:26:05,438 --> 00:26:06,605 Gila, Bu? 284 00:26:06,773 --> 00:26:10,609 - Terkadang memang demikian. - Tidak, Bu. Awalnya aku seperti itu, tapi sekarang tidak lagi. 285 00:26:10,777 --> 00:26:12,570 Terkadang mereka melakukan sesuatu padamu. 286 00:26:13,405 --> 00:26:16,490 Mereka menyakitimu dan kamu marah dan kemudian kamu menjadi jahat. 287 00:26:16,658 --> 00:26:19,743 Dan mereka menyakitimu lagi dan kamu menjadi semakin jahat... 288 00:26:19,911 --> 00:26:25,124 ...sampai kamu bukan lagi laki-laki atau laki-laki lagi, hanya sebagian kecil dari kegilaan yang kejam. 289 00:26:25,292 --> 00:26:29,336 - Apakah mereka menyakitimu seperti itu, Nak? - Tidak, Bu. Jangan khawatir tentang itu. 290 00:26:29,504 --> 00:26:31,088 Yah, aku... 291 00:26:31,256 --> 00:26:33,507 Aku tidak mau, nak. 292 00:26:33,842 --> 00:26:36,635 - Itu Tommy. Ini Tommy kembali! - Tomi! 293 00:26:36,803 --> 00:26:39,013 Apa yang kamu lakukan, Nak? Menerobos keluar? 294 00:26:39,180 --> 00:26:41,181 Tommy keluar dari penjara! 295 00:26:41,349 --> 00:26:46,604 Aku mengetahuinya! Anda tidak bisa menahannya. Anda tidak bisa menahan Joad di penjara. 296 00:26:46,771 --> 00:26:49,106 Aku mengetahuinya sejak awal. 297 00:26:49,274 --> 00:26:54,987 Minggir dari hadapanku! Sudah kubilang begitu. Aku sudah bilang padamu Tom akan keluar dari penjara itu... 298 00:26:55,155 --> 00:26:59,700 ...seperti seekor banteng melewati pagar kandang. Anda tidak bisa menahan Joad di penjara! 299 00:26:59,868 --> 00:27:03,495 - Aku tidak keluar. Mereka membebaskan saya. - Aku sendiri juga seperti itu. 300 00:27:03,663 --> 00:27:08,542 - Bagaimana kabarmu, Paman John? - Halo, Tommy. Saya merasa baik-baik saja. 301 00:27:08,710 --> 00:27:12,880 - Bagaimana kabarmu, Nuh? - Baik, Tommy. Menerobos keluar? 302 00:27:13,048 --> 00:27:15,299 Tidak, pembebasan bersyarat. 303 00:27:15,467 --> 00:27:16,842 - Halo. - Tomi! 304 00:27:20,472 --> 00:27:24,391 Si penjara sudah kembali! Si penjara sudah kembali! 305 00:27:25,185 --> 00:27:27,144 Burung penjara sudah kembali. 306 00:27:28,063 --> 00:27:29,104 Si penjara sudah kembali! 307 00:27:29,272 --> 00:27:32,066 - Hai, Al. - Halo, Tom. 308 00:27:32,776 --> 00:27:36,403 - Apakah kamu keluar dari penjara? - Tidak, mereka membebaskanku. 309 00:27:36,571 --> 00:27:39,031 Rosasharn. 310 00:27:39,199 --> 00:27:41,033 Rusak. 311 00:27:41,201 --> 00:27:44,244 Itu Connie Rivers bersamanya. Mereka sudah menikah sekarang. 312 00:27:44,412 --> 00:27:47,081 Dia akan melahirkan sekarang sekitar tiga, empat bulan. 313 00:27:47,916 --> 00:27:51,585 Dia tidak lebih dari seorang anak kecil ketika saya naik. 314 00:27:52,420 --> 00:27:56,715 - Hai, Rosasharn. - Bagaimana kabarmu, Tom? 315 00:27:56,925 --> 00:28:00,469 Ini Connie, suamiku. 316 00:28:01,054 --> 00:28:03,764 - Apakah kamu...? - Tidak, pembebasan bersyarat. 317 00:28:04,265 --> 00:28:08,894 Jika ini tidak mengalahkan semuanya. Sepertinya aku akan segera menjadi paman. 318 00:28:09,062 --> 00:28:10,104 Anda tidak melihat. 319 00:28:11,481 --> 00:28:13,190 Lihatlah wajahnya yang memerah, aku beritahu kamu. 320 00:28:13,358 --> 00:28:16,443 - Lihat wajahnya yang memerah. - Lihat wajahnya memerah. 321 00:28:24,703 --> 00:28:28,414 Hei, Joad! John Joad. 322 00:28:35,296 --> 00:28:38,048 - Kamu tidak lupa, kan? - Kami tidak lupa. 323 00:28:38,216 --> 00:28:41,885 - Kami akan datang ke sini besok. - Aku tahu. 324 00:28:42,053 --> 00:28:44,805 Kami keluar. Kami akan keluar saat matahari terbit. 325 00:29:02,031 --> 00:29:03,365 Bagaimana kamu mendapatkan semua uang ini? 326 00:29:04,200 --> 00:29:07,995 Barang yang dijual, kapas cincang. Bahkan Kakek. 327 00:29:08,163 --> 00:29:13,500 Memberi kami sekitar $200 semuanya. Mengeluarkan 75 untuk truk ini. 328 00:29:13,668 --> 00:29:18,672 Masih ada hampir 150 orang yang harus berangkat. menurutku kita harus bisa membuatnya melakukan itu. 329 00:29:18,840 --> 00:29:22,760 Mudah. Lagipula, mereka bukannya sekitar 12 orang, kan? 330 00:29:22,927 --> 00:29:26,764 Dia mungkin akan berkendara seperti anak sapi jantan, tapi dia akan berkendara. 331 00:29:26,931 --> 00:29:31,101 Baiklah, menurutku sebaiknya kita mulai bersemangat mereka keluar jika kita ingin keluar pada siang hari. 332 00:29:31,269 --> 00:29:33,353 Bagaimana, John? Bagaimana kabar kalian? 333 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 Bu. 334 00:31:07,115 --> 00:31:09,157 saya siap. 335 00:31:17,125 --> 00:31:21,962 Rosasharn, sayang. Bangunkan anak-anak. Kami bersiap untuk pergi. 336 00:31:23,840 --> 00:31:26,133 Ruthie. lapangan menang. Lompat sekarang. 337 00:31:27,468 --> 00:31:29,261 Dimana Kakek? Al, tangkap dia. 338 00:31:29,429 --> 00:31:32,556 Aku akan berdiri di depan. Seseorang bantu aku. 339 00:31:32,724 --> 00:31:34,099 Tunggu. Seseorang bantu aku. 340 00:31:34,267 --> 00:31:37,644 - Anak-anak, kamu naik ke atas dulu. - Kita akan ke Kalifornia! 341 00:31:37,812 --> 00:31:41,607 Al akan mengemudi, Bu. Duduklah bersamanya dan Nenek, dan kita akan bertukar tempat nanti. 342 00:31:41,774 --> 00:31:46,486 Connie, bantu Rosasharn di atas sana di samping anak-anak. 343 00:31:47,488 --> 00:31:50,324 - Dimana Kakek? - Kakek! 344 00:31:50,491 --> 00:31:53,410 Mungkin di tempat dia selalu berada. 345 00:31:55,788 --> 00:31:58,123 Kakek! Kakek! 346 00:31:58,458 --> 00:32:02,085 Nah, beri dia tempat. John, kamu dan Nuh memanjat dan mencari tempat. 347 00:32:02,253 --> 00:32:05,339 Harus menjaganya tetap seimbang. 348 00:32:14,807 --> 00:32:16,308 Menurutmu itu akan bertahan? 349 00:32:16,476 --> 00:32:20,020 Jika ya, itu akan terjadi sebuah keajaiban dari Kitab Suci. 350 00:32:20,188 --> 00:32:22,022 Bu. Pa. 351 00:32:22,190 --> 00:32:24,441 Lepaskan aku, sayang sekali! 352 00:32:26,402 --> 00:32:29,363 Tidak, Pa, kumohon. Ada sesuatu yang terjadi pada Pa. 353 00:32:29,530 --> 00:32:33,200 - Kenapa kamu tidak diam?! - Ada yang salah dengan dia. 354 00:32:37,038 --> 00:32:40,874 Biarkan aku sendiri, itu saja. Itu saja. 355 00:32:41,042 --> 00:32:44,127 Ada apa, Kakek? 356 00:32:44,295 --> 00:32:48,298 Ada apa? Tidak ada apa-apa. aku hanya... 357 00:32:48,466 --> 00:32:52,052 - Aku tidak akan pergi, itu saja. - Apa maksudmu? Kita harus pergi. 358 00:32:52,220 --> 00:32:54,137 Kami tidak punya tempat tinggal. 359 00:32:54,305 --> 00:32:58,684 aku tidak sedang membicarakanmu, aku sedang berbicara tentang aku. 360 00:32:58,851 --> 00:33:03,730 Saya memberinya kesempatan yang baik sepanjang tadi malam dan aku menginap. 361 00:33:03,898 --> 00:33:08,068 Tapi kamu tidak bisa melakukan itu, Kakek. Di sini tanahnya berada di bawah traktor. 362 00:33:08,236 --> 00:33:12,489 - Kita semua harus keluar. - Semua kecuali aku dan aku tinggal. 363 00:33:12,657 --> 00:33:14,700 - Bagaimana dengan Nenek? - Bawa dia bersamamu! 364 00:33:16,327 --> 00:33:18,996 Siapa yang memasak untukmu, Kakek? Bagaimana kamu akan hidup? 365 00:33:19,998 --> 00:33:24,543 Muley masih hidup, bukan? Dan aku dua kali lebih besar dari Muley. 366 00:33:24,711 --> 00:33:27,921 Sekarang, dengarkan aku, Kakek. Dengarkan aku sebentar. 367 00:33:28,089 --> 00:33:30,007 Dan aku juga tidak mendengarkan. 368 00:33:30,174 --> 00:33:35,762 Sudah kubilang apa yang akan kulakukan, dan aku tidak berteriak dan berteriak... 369 00:33:35,930 --> 00:33:39,599 ...kalau ada jeruk dan anggur membuat seseorang keluar dari tempat tidur. 370 00:33:39,767 --> 00:33:43,186 Aku tidak akan pergi ke Kalifornia! 371 00:33:43,354 --> 00:33:48,358 Emas! Ini adalah negaraku dan aku pantas berada di sini. 372 00:33:48,526 --> 00:33:50,652 Ya, tuan. 373 00:33:50,820 --> 00:33:53,739 Itu kotoranku. 374 00:33:53,906 --> 00:33:56,867 Itu tidak bagus, tapi itu... 375 00:33:57,035 --> 00:34:00,203 Itu milikku, milikku sepenuhnya. 376 00:34:00,371 --> 00:34:03,290 Kita harus mengikatnya dan melemparkannya ke dalam truk... 377 00:34:03,458 --> 00:34:05,208 ...atau sesuatu. Dia tidak bisa tinggal di sini. 378 00:34:05,376 --> 00:34:10,547 Tidak, tidak bisa mengikatnya. Entah kita akan menyakitinya atau dia akan menjadi sangat marah, dia akan melukai dirinya sendiri. 379 00:34:10,715 --> 00:34:13,925 - Menurutmu kita bisa membuatnya mabuk? - Tidak ada wiski, kan? 380 00:34:14,093 --> 00:34:18,764 Sekarang, tunggu. Ada setengah botol sirup yang menenangkan di sini. 381 00:34:21,309 --> 00:34:24,936 Di Sini. Digunakan untuk menidurkan anak-anak. 382 00:34:26,814 --> 00:34:30,233 - Rasanya tidak enak. - Masih ada kopi tersisa. Kita bisa memberinya secangkir. 383 00:34:30,401 --> 00:34:33,737 - Benar, tuangkan sedikit ke dalamnya. - Lebih baik beri dia dosis yang baik. 384 00:34:33,905 --> 00:34:35,947 Dia sangat bodoh. 385 00:34:36,824 --> 00:34:38,408 Jika Mulley... 386 00:34:38,576 --> 00:34:41,828 Jika Muley bisa berebut, aku... 387 00:34:41,996 --> 00:34:44,623 Saya rasa saya bisa. 388 00:34:46,501 --> 00:34:49,419 Aku mencium bau sparerib. 389 00:34:50,421 --> 00:34:54,841 Ada yang sedang makan sparerib. Kenapa aku tidak punya apa-apa? 390 00:34:55,009 --> 00:34:58,678 Baiklah, aku punya simpanan untukmu, Kakek. Ada pemanasan sekarang. 391 00:34:58,846 --> 00:35:02,641 Dan ini secangkir kopi untukmu dulu. 392 00:35:02,809 --> 00:35:05,685 Ambilkan aku sparerib yang berantakan. 393 00:35:05,853 --> 00:35:09,689 Saya ingin sparerib yang banyak sekali. 394 00:35:09,857 --> 00:35:14,986 - Aku... aku lapar. - Wah, tentu saja kamu lapar. 395 00:35:24,330 --> 00:35:28,708 Saya pasti suka sparerib. 396 00:35:35,508 --> 00:35:39,761 - Bangunlah, Nuh. - Letakkan kakinya di sana dulu, Tom. 397 00:35:40,596 --> 00:35:43,181 Tenang, sekarang. Mudah! 398 00:35:44,600 --> 00:35:48,228 Lebih baik lemparkan sesuatu padanya jadi dia tidak akan terkena sinar matahari. 399 00:35:48,396 --> 00:35:53,400 Semuanya sudah siap sekarang? Baiklah, biarkan dia pergi, Al. 400 00:35:55,027 --> 00:35:56,987 Naiklah, Bu. 401 00:35:57,155 --> 00:36:01,074 - Baiklah, selamat tinggal dan semoga berhasil. - Pegang dia, Al. 402 00:36:01,242 --> 00:36:03,535 Apakah kamu tidak ikut dengan kami? 403 00:36:03,703 --> 00:36:04,953 saya ingin. 404 00:36:05,538 --> 00:36:07,789 Ada sesuatu yang terjadi sana di Barat... 405 00:36:07,957 --> 00:36:10,876 ...dan saya ingin mencoba dan mempelajari apa itu... 406 00:36:11,043 --> 00:36:12,794 ...jika Anda merasa punya ruang. 407 00:36:15,798 --> 00:36:17,883 Banyak ruang. Ayo. 408 00:36:18,050 --> 00:36:21,428 - Biarkan dia pergi, Al! - Kalifornia, kami datang! 409 00:36:41,574 --> 00:36:44,784 Apakah kamu tidak akan melihat ke belakang, Bu? Memberikan tampilan terakhir pada tempat lama? 410 00:36:44,952 --> 00:36:49,080 Kita akan ke California, bukan? Baiklah kalau begitu, ayo pergi ke California. 411 00:36:49,248 --> 00:36:52,292 Itu tidak terdengar seperti kamu, Bu. Anda tidak pernah seperti itu sebelumnya. 412 00:36:52,460 --> 00:36:55,670 Aku belum pernah rumahku dirobohkan sebelumnya. 413 00:36:55,838 --> 00:36:57,797 Tidak pernah memiliki keluargaku terjebak di jalan. 414 00:36:58,966 --> 00:37:02,594 Tidak pernah kalah semua yang kumiliki dalam hidup. 415 00:38:12,665 --> 00:38:15,709 - Aku... aku tidak akan pergi. - Ini akan baik-baik saja, Kakek. 416 00:38:15,876 --> 00:38:21,006 aku tidak akan pergi. aku tidak akan pergi. aku tidak akan pergi. 417 00:38:21,173 --> 00:38:24,384 aku tidak akan pergi. 418 00:38:26,220 --> 00:38:28,388 Tidak apa-apa, Kakek. 419 00:38:28,556 --> 00:38:31,725 Kamu hanya lelah, itu saja. 420 00:38:32,059 --> 00:38:34,352 Itu saja. 421 00:38:34,520 --> 00:38:37,689 Hanya lelah. 422 00:38:38,566 --> 00:38:40,483 Hanya... 423 00:38:41,319 --> 00:38:43,486 ...lelah. 424 00:39:15,269 --> 00:39:21,524 "Ini William James Joad. Meninggal karena stroke, tua, pak tua. 425 00:39:22,526 --> 00:39:23,735 Orang tuanya menguburkannya... 426 00:39:23,903 --> 00:39:29,908 ...karena mereka tidak punya uang untuk membayar pemakaman. 427 00:39:36,665 --> 00:39:41,669 Tidak ada yang membunuhnya. Hanya terkena stroke dan dia meninggal." 428 00:39:44,673 --> 00:39:48,426 Menurutku sebaiknya kita pergi sesuatu seperti ini padanya... 429 00:39:48,594 --> 00:39:52,764 ...jangan sampai ada yang menggalinya dan mengetahui dia dibunuh. 430 00:39:53,682 --> 00:39:55,058 Sepertinya berkali-kali... 431 00:39:55,226 --> 00:39:58,812 ...pemerintah lebih tertarik pada orang mati daripada orang hidup. 432 00:39:58,979 --> 00:40:02,482 Jangan terlalu kesepian, mengetahui namanya ada di sana bersamanya. 433 00:40:02,650 --> 00:40:05,652 Bukan hanya orang tua kesepian di bawah tanah. 434 00:40:08,406 --> 00:40:10,573 Maukah kamu mengucapkan beberapa patah kata, Casy? 435 00:40:11,784 --> 00:40:13,493 Saya bukan lagi seorang pengkhotbah, Anda tahu. 436 00:40:15,121 --> 00:40:19,916 Kami tahu, tapi bukan salah satu dari orang-orang kami pernah dikuburkan tanpa sepatah kata pun. 437 00:40:23,337 --> 00:40:26,506 Saya akan mengatakannya, singkat saja. 438 00:40:32,346 --> 00:40:34,848 Ini di sini, orang tua hanya... 439 00:40:35,015 --> 00:40:37,183 ...menjalani sebuah kehidupan dan mati karenanya. 440 00:40:38,227 --> 00:40:41,646 Saya tidak tahu apakah dia baik atau buruk... 441 00:40:41,814 --> 00:40:44,399 ...dan itu tidak terlalu menjadi masalah. 442 00:40:45,067 --> 00:40:47,902 Pernah mendengar seorang teman mengucapkan sebuah puisi. 443 00:40:48,070 --> 00:40:51,865 Dan dia berkata, “Semua yang hidup adalah suci.” 444 00:40:52,575 --> 00:40:55,785 Yah, aku tidak akan berdoa hanya untuk orang tua yang sudah mati... 445 00:40:55,953 --> 00:40:58,538 ...karena dia baik-baik saja. 446 00:40:58,706 --> 00:41:04,752 Jika saya harus berdoa, saya akan berdoa untuk orang-orang itu hidup dan tidak tahu ke mana harus berpaling. 447 00:41:04,920 --> 00:41:07,464 Kakek di sini... 448 00:41:07,798 --> 00:41:09,924 ...dia tidak mendapat masalah seperti itu lagi. 449 00:41:11,260 --> 00:41:13,428 Dia punya pekerjaan yang cocok untuknya... 450 00:41:13,596 --> 00:41:17,223 ...jadi lindungi dia dan biarkan dia melakukannya. 451 00:42:09,276 --> 00:42:14,906 Aku sedang menempuh perjalanan dengan perasaan tidak enak 452 00:42:15,115 --> 00:42:23,115 Aku sedang menempuh perjalanan dengan perasaan tidak enak 453 00:42:26,210 --> 00:42:28,294 Ya Tuhan 454 00:42:28,462 --> 00:42:34,092 Aku tidak akan diperlakukan seperti ini 455 00:42:35,386 --> 00:42:43,386 Mereka memberi saya roti jagung dan kacang-kacangan 456 00:42:48,232 --> 00:42:51,943 Astaga, Connie sungguh bernyanyi dengan indah, bukan? 457 00:42:52,111 --> 00:42:55,196 Dan kacang, ya Tuhan 458 00:42:55,614 --> 00:43:01,327 Aku tidak akan diperlakukan seperti ini 459 00:43:04,164 --> 00:43:09,586 - Itu menantuku. - Bernyanyi sangat bagus. Kalian semua berasal dari negara bagian mana? 460 00:43:09,753 --> 00:43:13,673 Oklahoma. Seandainya kami bertani di sana, bagi hasil. 461 00:43:14,091 --> 00:43:16,509 Kami dari Arkansas. 462 00:43:16,677 --> 00:43:21,222 Sediakan aku toko di sana. Semacam toko gagasan umum. 463 00:43:21,390 --> 00:43:25,476 Ketika lahan pertanian mati, toko-toko juga ikut rusak. 464 00:43:25,728 --> 00:43:29,606 Aku punya toko kecil yang bagus seperti yang pernah kamu lihat. 465 00:43:29,773 --> 00:43:32,817 Aku benar-benar benci untuk menyerah. 466 00:43:33,360 --> 00:43:35,653 Ya, Anda tidak tahu. 467 00:43:35,821 --> 00:43:38,656 Saya pikir ketika kita keluar dari sana dan mendapatkan pekerjaan... 468 00:43:38,824 --> 00:43:43,119 ...dan mungkin memberi kami sebidang tanah untuk ditanami dekat air, mungkin tidak terlalu buruk. 469 00:43:43,287 --> 00:43:45,997 Itu benar. Saya dengar, saya membayar gaji yang bagus. 470 00:43:46,165 --> 00:43:49,792 - Kita semua bisa mendapatkan pekerjaan. - Tidak bisa lebih buruk dari rumah. 471 00:43:49,960 --> 00:43:51,544 Kalian semua pasti punya banyak uang. 472 00:43:52,338 --> 00:43:54,213 Tidak, kami tidak punya uang... 473 00:43:54,381 --> 00:43:57,216 ...tapi masih banyak dari kita yang harus bekerja dan kita semua pria baik. 474 00:43:57,384 --> 00:44:00,887 Dapatkan gaji yang bagus di luar sana dan taruhlah bersama-sama, dan kita akan baik-baik saja. 475 00:44:02,681 --> 00:44:05,725 Gaji bagus? Memilih jeruk dan buah persik? 476 00:44:05,893 --> 00:44:09,103 - Ya, kami bertujuan untuk mengambil apa pun yang mereka punya. - Apa yang lucu tentang itu? 477 00:44:09,271 --> 00:44:13,107 Apa yang lucu tentang itu? Saya baru saja keluar dari sana. 478 00:44:13,275 --> 00:44:17,028 Saya pernah dan melihatnya. Aku akan kembali dan kelaparan... 479 00:44:17,196 --> 00:44:19,739 ...karena aku lebih memilih kelaparan semuanya sekaligus. 480 00:44:19,907 --> 00:44:22,283 Katakan, bagaimana menurutmu yang kamu bicarakan? 481 00:44:22,451 --> 00:44:25,495 Saya mendapat selebaran di sini mengatakan mereka membayar upah yang baik. 482 00:44:25,663 --> 00:44:27,872 Dan saya melihatnya di koran mereka membutuhkan pemetik. 483 00:44:28,040 --> 00:44:30,708 Baiklah, lanjutkan. Tidak ada yang menghentikanmu. 484 00:44:30,876 --> 00:44:34,212 - Ya, tapi bagaimana dengan ini? - Aku tidak akan membuatmu marah. Berlangsung. 485 00:44:34,380 --> 00:44:38,716 Tunggu sebentar, sobat. Anda baru saja selesai beberapa omong kosong. Anda tidak bisa diam sekarang. 486 00:44:39,593 --> 00:44:43,846 Dikatakan mereka membutuhkan 800 pemetik. Anda tertawa dan mengatakan mereka tidak melakukannya. Yang mana pembohongnya? 487 00:44:44,014 --> 00:44:46,224 - Berapa banyak dari kalian yang mendapat selebaran? - Aku punya satu. 488 00:44:46,392 --> 00:44:47,517 Ayolah, berapa banyak? 489 00:44:47,685 --> 00:44:50,436 - Aku punya satu. - Kita semua punya satu. 490 00:44:50,604 --> 00:44:56,109 - Apa buktinya? - Ini dia. Selebaran kuning yang sama. 491 00:44:56,276 --> 00:44:58,236 Delapan ratus pemetik menginginkannya. 492 00:44:58,404 --> 00:45:03,116 Baiklah, pria itu menginginkan 800 pria. Jadi dia mencetak 5.000 lembar selebaran... 493 00:45:03,283 --> 00:45:05,535 ...dan mungkin 20.000 orang melihatnya. 494 00:45:05,703 --> 00:45:09,330 Dan mungkin 2 atau 3.000 orang mulai ke barat karena surat edaran itu. 495 00:45:10,082 --> 00:45:13,376 Dua atau 3.000 orang itu gila karena khawatir... 496 00:45:13,544 --> 00:45:17,130 ...mencari 800 pekerjaan. Sekarang, apakah itu masuk akal? 497 00:45:17,548 --> 00:45:22,051 Katakan, siapakah kamu, pembuat onar? Anda yakin Anda bukan salah satu dari mereka yang bekerja palsu? 498 00:45:22,469 --> 00:45:24,137 Aku... aku bersumpah tidak, tuan. 499 00:45:24,304 --> 00:45:26,973 Jangan berkeliling di sini mencoba menimbulkan masalah. 500 00:45:29,059 --> 00:45:32,311 Aku mencoba memberitahu kalian apa yang perlu waktu satu tahun bagi saya untuk mengetahuinya. 501 00:45:33,147 --> 00:45:39,068 Membawa dua anak tewas. Membawa istriku mati tunjukkan padaku. Tapi tak seorang pun bisa memberitahuku juga. 502 00:45:39,611 --> 00:45:41,738 Aku tidak bisa menceritakan kepadamu tentang mereka, teman-teman kecil... 503 00:45:41,905 --> 00:45:44,741 ...berbaring di tenda dengan perut mereka yang membuncit... 504 00:45:44,908 --> 00:45:47,076 ...dan hanya menguliti tulang mereka. 505 00:45:47,244 --> 00:45:49,996 Menggigil dan merengek seperti anak anjing. 506 00:45:50,289 --> 00:45:52,206 Dan aku berlarian mencari pekerjaan. 507 00:45:52,875 --> 00:45:55,835 Bukan demi uang, bukan demi gaji. 508 00:45:56,003 --> 00:45:59,005 Hanya untuk secangkir tepung dan sesendok lemak babi. 509 00:45:59,173 --> 00:46:01,215 Kemudian petugas koroner datang. 510 00:46:01,383 --> 00:46:06,471 “Anak-anak mereka meninggal karena gagal jantung,” katanya. Dia menuliskannya di kertasnya. 511 00:46:06,638 --> 00:46:08,639 Gagal jantung? 512 00:46:08,807 --> 00:46:12,685 Dan perut kecil mereka mencuat seperti kandung kemih babi. 513 00:46:15,272 --> 00:46:18,524 Yah, sudah terlambat. Aku harus tidur. 514 00:46:20,611 --> 00:46:22,111 Ya... 515 00:46:22,279 --> 00:46:24,363 Selamat malam semuanya. 516 00:46:37,294 --> 00:46:40,671 Bagaimana kalau dia mengatakan yang sebenarnya, kawan? 517 00:46:41,632 --> 00:46:44,091 Dia mengatakan yang sebenarnya. 518 00:46:44,259 --> 00:46:46,594 Kebenaran untuknya. 519 00:46:46,762 --> 00:46:49,180 Dia tidak mengada-ada. 520 00:46:49,348 --> 00:46:52,016 Apakah itu benar bagi kami? 521 00:46:52,184 --> 00:46:54,227 Aku tidak tahu. 522 00:47:44,611 --> 00:47:46,737 Aku harus keluar, sudah kubilang padamu. 523 00:47:46,905 --> 00:47:49,699 Aku harus keluar sekarang. 524 00:47:58,166 --> 00:48:01,711 - Kalian ingin membeli sesuatu? - Kami ingin bensin, tuan. 525 00:48:02,379 --> 00:48:05,298 - Punya uang? - Bagaimana menurutmu, kami mohon? 526 00:48:06,008 --> 00:48:10,803 - Aku hanya bertanya, itu saja. - Ya, tanyakan saja. Anda tidak berbicara dengan gelandangan. 527 00:48:10,971 --> 00:48:14,473 Yang saya lakukan hanyalah bertanya. 528 00:48:14,641 --> 00:48:18,644 - Kue jenis apa yang kamu dapat? - Pisang, nanas, coklat dan apel. 529 00:48:18,812 --> 00:48:21,397 Berikan aku sepotong krim pisang itu dan secangkir jawa. 530 00:48:21,565 --> 00:48:23,983 - Jadikan dua. - Dua itu. 531 00:48:24,151 --> 00:48:26,777 Terlihat ada lukisan bagus akhir-akhir ini, Bill? 532 00:48:26,945 --> 00:48:31,866 Yah, yang ini tidak buruk. Seorang anak kecil datang terlambat ke sekolah dan guru berkata... 533 00:48:32,034 --> 00:48:33,784 Keju itu. 534 00:48:34,912 --> 00:48:37,997 Bisakah Anda melihat jalan Anda dengan jelas untuk menjual kami sepotong roti, Bu? 535 00:48:38,373 --> 00:48:41,626 Ini bukan toko kelontong. Kami punya roti untuk membuat sandwich. 536 00:48:41,793 --> 00:48:45,922 Saya tahu, Bu. Hanya saja, ini untuk seorang wanita tua. 537 00:48:46,089 --> 00:48:51,010 Tidak ada gigi. Harus melunakkannya dengan air jadi dia bisa mengunyahnya, dan dia lapar. 538 00:48:51,178 --> 00:48:53,679 Mengapa kamu tidak membeli sandwich? Kami mendapat sandwich yang enak. 539 00:48:53,847 --> 00:48:59,727 Baiklah, saya tentu ingin melakukan itu, Bu, tapi kenyataannya, kita hanya punya uang sepeser pun untuk itu. 540 00:48:59,895 --> 00:49:02,355 Semuanya sudah diketahui, maksudku untuk perjalanannya. 541 00:49:02,522 --> 00:49:06,776 Anda tidak dapat membeli sepotong roti pun dengan harga sepeser pun. Kami hanya mendapat roti seharga 15 sen. 542 00:49:06,944 --> 00:49:10,196 - Beri dia roti. - Kita akan kehabisan sebelum truk roti datang. 543 00:49:10,364 --> 00:49:11,864 Baiklah, kalau begitu kita kehabisan! 544 00:49:37,474 --> 00:49:39,600 Ini roti seharga 15 sen. 545 00:49:39,768 --> 00:49:43,729 Nah, maukah Anda...? Bisakah kamu melihat jalanmu untuk memotong senilai 10 sen? 546 00:49:44,272 --> 00:49:48,901 - Berikan dia rotinya. - Tidak, tuan. Kami ingin membeli senilai 10 sen. 547 00:49:49,403 --> 00:49:51,153 Ayolah, ini roti kemarin. 548 00:49:51,655 --> 00:49:55,032 Teruskan. Bert mengatakan untuk mengambilnya. 549 00:49:55,200 --> 00:50:00,621 Yah, mungkin kedengarannya lucu, karena terlalu ketat, tapi kita masih punya 1.000 mil lagi... 550 00:50:00,789 --> 00:50:03,499 ...dan kami tidak tahu apakah kami akan berhasil. 551 00:50:10,132 --> 00:50:12,174 Apakah itu permen sen, Bu? 552 00:50:12,342 --> 00:50:14,677 - Yang mana? - Itu, yang bergaris-garis. 553 00:50:15,345 --> 00:50:17,179 Oh mereka. 554 00:50:17,347 --> 00:50:20,057 Ya, tidak. 555 00:50:20,225 --> 00:50:23,102 - Dua-duanya seharga satu sen. - Beri kami dua, Bu. 556 00:50:28,483 --> 00:50:31,193 Ayo, ambil, ambil. 557 00:50:31,361 --> 00:50:33,612 Terima kasih, Bu. 558 00:50:41,038 --> 00:50:44,915 - Itu bukan permen seharga dua sen. - Apa urusanmu? 559 00:50:45,083 --> 00:50:50,046 - Itu permen satu nikel. - Sebaiknya kita berangkat. Kita membuang-buang waktu. 560 00:50:55,635 --> 00:50:58,220 - Lama sekali. - Tunggu sebentar, ada uang kembalian yang akan datang. 561 00:50:58,388 --> 00:51:00,473 Apa urusanmu? 562 00:51:08,065 --> 00:51:09,982 Bert. 563 00:51:11,526 --> 00:51:13,319 Lihat. 564 00:51:14,529 --> 00:51:17,156 Pengemudi truk. 565 00:51:56,029 --> 00:51:58,197 - Kemana kamu pergi? - Kalifornia. 566 00:51:58,365 --> 00:52:01,700 - Berapa lama Anda berencana berada di Arizona? - Tidak lebih dari untuk menyeberang. 567 00:52:01,868 --> 00:52:05,371 - Punya tanaman apa pun? - Tidak, tidak ada tanaman. 568 00:52:07,707 --> 00:52:11,544 - Oke, silakan, tapi teruslah bergerak. - Kami bertujuan untuk itu. 569 00:53:32,709 --> 00:53:37,755 Nah, itu dia, teman-teman. Negeri susu dan madu. 570 00:53:37,923 --> 00:53:38,964 Kalifornia. 571 00:53:44,638 --> 00:53:47,181 Nah, jika itu yang terjadi kami datang ke sini untuk... 572 00:53:47,349 --> 00:53:49,808 Baiklah, Connie, mungkin itu bagus di sisi lain. 573 00:53:49,976 --> 00:53:53,103 Mereka bergambar kartu pos, mereka sangat cantik. 574 00:53:53,271 --> 00:53:57,441 Di sana, Nenek. Ada Kalifornia. 575 00:54:03,156 --> 00:54:06,700 Ayo berangkat. Dia tidak terlihat begitu tangguh bagiku, John? 576 00:54:06,868 --> 00:54:09,495 Ya, saya tidak tahu. 577 00:54:23,176 --> 00:54:25,094 Tunggu. 578 00:55:13,226 --> 00:55:17,146 - Tidak terlalu dingin, kan, Tom? - Tidak, tidak apa-apa kalau kamu sudah masuk, Pa. 579 00:55:17,981 --> 00:55:20,733 Ayolah, John. Ayo kita putar dia. 580 00:55:31,745 --> 00:55:33,996 Ini seharusnya terjadi baik untukmu, John. 581 00:55:34,164 --> 00:55:38,917 - Ayo, Pa, sebelum dia pergi. - Kami datang. 582 00:55:43,256 --> 00:55:46,050 - Kalian punya banyak keberanian. - Apa maksudmu? 583 00:55:46,217 --> 00:55:49,678 - Menyeberangi gurun dengan mobil jalopy seperti ini. - Kamu sudah menyeberang? 584 00:55:49,846 --> 00:55:53,724 Tentu banyak. Tapi tidak pernah dalam kecelakaan seperti itu. 585 00:55:53,892 --> 00:55:56,393 Jika kita rusak, mungkin seseorang akan membantu kita. 586 00:55:56,561 --> 00:56:00,272 Mungkin saja, tapi aku benci melakukannya. Membutuhkan lebih banyak keberanian daripada yang saya punya. 587 00:56:00,440 --> 00:56:03,650 Jangan berani melakukan sesuatu, tidak ada lagi yang bisa kamu lakukan. 588 00:56:03,818 --> 00:56:05,277 Semoga dia bertahan. 589 00:56:19,042 --> 00:56:21,293 Kakek. 590 00:56:26,674 --> 00:56:30,177 Saya ingin Kakek. 591 00:56:31,846 --> 00:56:33,514 saya ingin... 592 00:56:33,681 --> 00:56:35,974 ...Kakek. 593 00:56:36,142 --> 00:56:39,311 Jangan khawatir sekarang. 594 00:56:39,479 --> 00:56:42,022 Di sana. 595 00:56:42,190 --> 00:56:45,651 Jangan khawatir sekarang, Nenek. 596 00:56:46,152 --> 00:56:48,320 - Semuanya kembali ke sana? - Ya. 597 00:56:48,488 --> 00:56:50,531 Ini dia. 598 00:56:50,698 --> 00:56:52,991 Terima kasih banyak. 599 00:57:01,000 --> 00:57:05,546 – Suci Musa, pakaian yang terlihat sulit. - Semua Okies itu kelihatannya sulit. 600 00:57:05,713 --> 00:57:09,216 Wah, tapi aku tidak suka pergi ke gurun itu dalam mobil jalopy seperti itu. 601 00:57:09,384 --> 00:57:13,971 Anda dan saya masuk akal. Okies itu tidak masuk akal dan tidak berperasaan. 602 00:57:14,681 --> 00:57:18,809 Mereka bukan manusia. Tidak ada manusia yang akan hidup seperti mereka. 603 00:57:18,977 --> 00:57:22,438 Seorang manusia tidak tahan menjadi sangat menyedihkan. 604 00:57:22,856 --> 00:57:25,732 Hanya tidak tahu yang lebih baik, saya rasa. 605 00:57:46,546 --> 00:57:50,966 Tempat yang luar biasa. Bagaimana Anda ingin berjalan melintasinya? 606 00:57:51,134 --> 00:57:54,595 Orang-orang melakukannya. Jika mereka bisa, kita pun bisa. 607 00:57:54,762 --> 00:57:57,222 Pasti banyak juga yang mati. 608 00:57:58,224 --> 00:58:00,350 Yah, kita belum keluar dari situ. 609 00:58:04,647 --> 00:58:08,192 - Ini gurunnya. Kami tepat di dalamnya. - Kuharap ini siang hari. 610 00:58:08,359 --> 00:58:13,113 Tom berkata jika hari sudah siang, itu akan langsung memotong ampelamu. 611 00:58:13,281 --> 00:58:16,283 Saya melihat gambar sekali dan ada tulang di mana-mana. 612 00:58:16,451 --> 00:58:20,996 - Tulang manusia? - Beberapa, kurasa. Tapi kebanyakan tulang sapi. 613 00:58:21,164 --> 00:58:25,417 Saya yakin ingin melihatnya beberapa di antaranya adalah tulang manusia. 614 00:58:29,839 --> 00:58:32,841 Kakek. Saya ingin Kakek. 615 00:58:33,009 --> 00:58:36,386 Ya. Sekarang, semuanya akan baik-baik saja. 616 00:58:36,554 --> 00:58:42,309 Kita harus menyeberang, Nenek. Keluarganya harus menyeberang. 617 00:58:42,477 --> 00:58:44,645 Di sana. 618 00:58:52,028 --> 00:58:56,949 Sepertinya kita tidak pernah melakukannya hanya bergerak. saya lelah. 619 00:58:57,116 --> 00:59:00,118 Wanita selalu lelah. 620 00:59:00,954 --> 00:59:04,248 Kamu tidak? Kamu tidak menyesal, kan, sayang? 621 00:59:04,415 --> 00:59:06,291 Tidak, tapi... 622 00:59:06,459 --> 00:59:11,046 Tapi Anda melihat iklan itu di majalah Spicy Western Story. 623 00:59:11,214 --> 00:59:16,760 Jangan membayar apa pun. Kirimkan saja kupon dan Anda adalah pakar radio. 624 00:59:16,928 --> 00:59:19,304 Pekerjaan yang bagus dan bersih. 625 00:59:19,472 --> 00:59:21,473 Tapi kita masih bisa melakukannya, sayang. 626 00:59:21,641 --> 00:59:25,644 Seharusnya aku melakukannya kalau begitu, tidak ikut dalam perjalanan seperti ini. 627 00:59:49,252 --> 00:59:52,504 - Apa ini di sini? - Inspeksi pertanian. 628 00:59:52,672 --> 00:59:55,340 Kami harus memeriksa barang-barangmu. Punya sayuran atau biji-bijian? 629 00:59:55,508 --> 00:59:56,592 Tidak. 630 00:59:56,759 --> 00:59:59,469 Kami harus memeriksa barang-barangmu. Anda harus membongkar. 631 00:59:59,637 --> 01:00:03,682 Membongkar? Musa Suci. 632 01:00:12,859 --> 01:00:15,777 Anda harus keluar sementara kami membongkar untuk diperiksa. 633 01:00:15,945 --> 01:00:18,155 Dengar, tuan, ada seorang wanita tua yang sakit. 634 01:00:18,323 --> 01:00:21,491 Kita harus membawanya ke dokter. Kami tidak sabar menunggu. Anda tidak bisa membuat kami menunggu. 635 01:00:21,868 --> 01:00:23,535 Ya? Baiklah, kami harus memeriksamu. 636 01:00:23,995 --> 01:00:26,830 Yah, aku bersumpah kita tidak punya apa-apa. Aku bersumpah. 637 01:00:26,998 --> 01:00:29,249 Nenek sakit parah. 638 01:00:29,417 --> 01:00:31,251 Lihat. 639 01:00:35,131 --> 01:00:37,382 Anda tidak bodoh. 640 01:00:38,760 --> 01:00:42,679 - Kamu bersumpah tidak mendapat buah atau sayuran? - Tidak, aku bersumpah. 641 01:00:42,847 --> 01:00:45,891 Kalau begitu silakan. Dapatkan dokter di Barstow. Itu hanya delapan mil. 642 01:00:46,059 --> 01:00:47,809 Tapi jangan berhenti atau turun. Memahami? 643 01:00:48,102 --> 01:00:49,895 - Terima kasih. - Oke, tutup. Terima kasih banyak. 644 01:00:50,063 --> 01:00:51,563 Terima kasih. 645 01:01:18,508 --> 01:01:20,884 Bu! Nenek! Lihat! 646 01:01:32,563 --> 01:01:38,026 Itu dia. Itu dia. Aku tidak pernah tahu ada yang seperti dia. 647 01:01:38,194 --> 01:01:41,947 - Maukah kamu melihatnya? - Lihat ke sana, John. 648 01:01:42,115 --> 01:01:44,741 Lihat betapa cantik dan hijaunya tempat ini, Winfield. 649 01:01:44,909 --> 01:01:48,537 - Bertanya-tanya apakah itu pohon jeruk, John. - Tampak seperti pohon jeruk bagiku. 650 01:01:48,705 --> 01:01:51,498 - Mereka sungguh cantik, apa pun itu. - Ya memang. 651 01:01:51,666 --> 01:01:55,919 Lihatlah tumpukan jerami itu. saya yakin kami yakin bisa bersenang-senang bermain di sana. 652 01:01:56,087 --> 01:01:59,631 Cantik, bukan? Cantik sekali. Tom. 653 01:01:59,799 --> 01:02:03,301 Dimana Bu? Aku ingin Ma melihat ini. Lihat, Bu. Kemarilah, Bu. 654 01:02:03,469 --> 01:02:05,137 Ayo. 655 01:02:07,849 --> 01:02:10,809 - Kamu sakit, Bu? - Kamu bilang kita sudah bertemu? 656 01:02:10,977 --> 01:02:12,728 Lihat. 657 01:02:12,895 --> 01:02:15,272 Bersyukur. 658 01:02:15,440 --> 01:02:19,526 Dan kami masih bersama. Kebanyakan dari kita. 659 01:02:20,153 --> 01:02:22,195 Bukankah kamu tidak tidur? 660 01:02:22,363 --> 01:02:25,949 - Apakah Nenek jahat? - Nenek sudah meninggal. 661 01:02:26,701 --> 01:02:28,410 Kapan? 662 01:02:28,578 --> 01:02:34,124 - Sejak sebelumnya mereka menghentikan kita tadi malam. - Itu sebabnya kamu tidak ingin mereka melihatnya? 663 01:02:34,292 --> 01:02:38,503 Saya takut mereka akan menghentikan kami dan kami tidak akan menyeberang. 664 01:02:39,922 --> 01:02:42,424 kataku pada Nenek. 665 01:02:42,592 --> 01:02:47,512 Aku memberitahunya saat dia sekarat. Saya mengatakan kepadanya bahwa keluarganya harus bertemu. 666 01:02:47,680 --> 01:02:52,350 Sudah kubilang padanya kita tidak bisa mengambil risiko pada dihentikan. 667 01:02:54,395 --> 01:02:56,938 Jadi tidak apa-apa. 668 01:02:57,356 --> 01:02:59,524 Dia akan dikuburkan di tempat yang asri dan hijau.. 669 01:02:59,692 --> 01:03:03,945 ...dan pohon-pohon dan bunga-bunga di sekelilingnya dan... 670 01:03:05,948 --> 01:03:10,202 Dia harus menundukkan kepalanya di California. 671 01:03:30,890 --> 01:03:34,059 Seberapa jauh perkiraanmu kamu akan ke sana, mendorong? 672 01:03:34,227 --> 01:03:37,312 Di sini. Kami kehabisan bensin. 673 01:03:37,480 --> 01:03:41,858 Di mana tempat terbaik untuk mendapatkan pekerjaan di sekitar sini? Tidak peduli apa pun jenisnya. 674 01:03:42,026 --> 01:03:45,237 Jika saya pernah melihat salah satunya, Saya telah melihat 10.000 di antaranya. 675 01:03:46,280 --> 01:03:49,616 - Mengapa? Bukankah itu tidak bagus? - Tidak di sini. Tidak sekarang. 676 01:03:49,784 --> 01:03:54,079 Ada beberapa pilihan di sekitar sini sekitar sebulan yang lalu, tapi semuanya dipindahkan ke selatan. 677 01:03:54,247 --> 01:03:57,249 - Ngomong-ngomong, kamu berasal dari Oklahoma bagian mana? - Sallisaw. 678 01:03:57,416 --> 01:04:01,711 gergaji sallis? Ya, saya keluar dari Cherokee County sendiri sekitar dua tahun lalu. 679 01:04:01,879 --> 01:04:04,297 - Kabupaten Cherokee! Wah! - Oh nak! 680 01:04:05,258 --> 01:04:09,719 - Orang tua Connie berasal dari Cherokee County. - Yah, kamu tidak bilang! 681 01:04:09,887 --> 01:04:13,473 Baiklah, baiklah. Mari kita tidak membahasnya. 682 01:04:13,641 --> 01:04:15,433 Yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah ini: 683 01:04:15,601 --> 01:04:19,145 Jangan mencoba parkir di kota malam ini. Langsung saja pergi ke perkemahan itu. 684 01:04:19,313 --> 01:04:21,857 Jika aku menemuimu di kota setelah gelap, Aku harus mengurungmu. 685 01:04:22,024 --> 01:04:26,319 - Tapi apa yang akan kita lakukan? - Yah, Pop, itu bukan terserah aku. 686 01:04:26,487 --> 01:04:31,616 Orang yang harus mereka kunci adalah orang yang mengirimi mereka sesuatu. 687 01:04:36,038 --> 01:04:38,206 Berapa banyak, kawan? 688 01:04:38,374 --> 01:04:40,208 Satu. 689 01:06:07,421 --> 01:06:11,007 Tentu saja, tidak terlihat terlalu makmur. 690 01:06:11,175 --> 01:06:14,886 - Ingin pergi ke tempat lain? - Untuk satu galon bensin? 691 01:06:15,054 --> 01:06:18,723 Mari kita mendirikan tenda dan mungkin aku bisa menyiapkan sup. 692 01:06:43,416 --> 01:06:47,210 Saya bisa mematahkan beberapa kuas jika Anda menginginkan saya, Bu. 693 01:06:47,378 --> 01:06:50,755 - Kamu ingin diajak makan, bukan? - Ya, Bu. 694 01:06:50,923 --> 01:06:55,010 - Bukankah kamu belum sarapan? - Tidak, Bu. Tidak ada pekerjaan di sini. 695 01:06:55,177 --> 01:06:58,680 Pa sedang mencoba menjual beberapa barang untuk mendapatkan bensin, sehingga kita bisa bergaul. 696 01:06:59,557 --> 01:07:01,391 Bukankah semua orang ini tidak sarapan? 697 01:07:03,436 --> 01:07:07,731 Ya. Saya dan saudara laki-laki saya melakukannya. Kami makan enak. 698 01:07:08,190 --> 01:07:12,193 - Kalau begitu, kamu tidak lapar, kan? - Kami makan enak. 699 01:07:12,361 --> 01:07:16,489 Saya senang beberapa dari Anda tidak lapar. Jumlahnya tidak akan cukup untuk dibagikan ke mana-mana. 700 01:07:16,657 --> 01:07:18,908 Dia sedang membual. Tahu apa yang dia lakukan? 701 01:07:19,076 --> 01:07:21,870 Tadi malam, keluarlah dan bilang mereka punya ayam untuk dimakan. 702 01:07:22,038 --> 01:07:26,458 Yah, aku melihat ke dalam saat mereka sedang makan dan itu adonan goreng, sama seperti orang lain. 703 01:07:28,127 --> 01:07:30,211 Bu? Bagaimana dengan itu? 704 01:07:30,379 --> 01:07:33,965 Yah, aku tidak tahu harus berbuat apa. Saya harus memberi makan keluarga. 705 01:07:34,133 --> 01:07:37,302 Dan apa yang akan saya lakukan tentang semua ini di sini? 706 01:07:43,976 --> 01:07:46,478 Berikan ini pada Ruthie. 707 01:07:46,729 --> 01:07:48,396 Di Sini. 708 01:07:52,818 --> 01:07:54,986 Itu dia, John. 709 01:08:05,164 --> 01:08:07,999 Ini, Tom. Anda mengambilnya. Saya tidak lapar. 710 01:08:08,167 --> 01:08:12,420 - Apa maksudmu? Kamu belum makan hari ini. - Aku tahu, tapi aku sakit perut. 711 01:08:12,588 --> 01:08:14,839 Saya tidak lapar. 712 01:08:15,007 --> 01:08:21,429 - Ambil piring itu di tenda dan kamu memakannya. - Tidak ada gunanya. Saya masih akan bertemu mereka. 713 01:08:23,057 --> 01:08:25,391 Anda mengerti. Lanjutkan sekarang. Mendapatkan. 714 01:08:25,559 --> 01:08:28,686 Kamu tidak berbuat baik. Lagipula itu tidak cukup untukmu. 715 01:08:31,023 --> 01:08:33,608 Lanjutkan sekarang. 716 01:08:45,704 --> 01:08:47,956 Anda tidak dapat mengusir mereka. 717 01:08:48,124 --> 01:08:51,835 Di Sini. Ambil piringmu dan masuk ke dalam. 718 01:08:52,378 --> 01:08:56,965 Sekarang, lihat, kalian semua, kawan-kawan kecil. Kalian masing-masing pergi dan membelikanmu tongkat datar yang bagus... 719 01:08:57,133 --> 01:08:59,926 ...dan aku akan memberikan apa yang tersisa untukmu? 720 01:09:00,094 --> 01:09:02,137 Sekarang dapatkan. 721 01:09:06,642 --> 01:09:10,395 Saya tidak tahu apakah Aku melakukannya dengan benar atau tidak. 722 01:09:11,397 --> 01:09:16,234 Masuk ke dalam. Masuk ke dalam, semuanya, dan tetap di dalam. 723 01:09:16,485 --> 01:09:20,280 Lady akan memberi kita makan. Dapatkan sendiri kaleng. 724 01:09:33,794 --> 01:09:36,546 - Ayo. Beri aku beberapa. - Kamu meminumnya terlalu banyak. 725 01:10:00,029 --> 01:10:01,070 Kalian ingin bekerja? 726 01:10:03,616 --> 01:10:05,533 Tentu, kami ingin bekerja. Di mana letaknya? 727 01:10:05,951 --> 01:10:09,287 Kabupaten Tovaris. Buah mulai terbuka. Membutuhkan banyak pemetik buah. 728 01:10:09,455 --> 01:10:13,458 - Kamu yang melakukan perekrutan? - Baiklah, aku sedang mengontrak tanahnya. 729 01:10:13,876 --> 01:10:14,959 Apa yang kamu bayar? 730 01:10:15,169 --> 01:10:19,047 Yah, belum bisa memastikannya. Sekitar, 30 sen, saya kira. 731 01:10:19,465 --> 01:10:22,634 Kenapa kamu tidak tahu? Anda mengambil kontraknya, bukan? 732 01:10:22,801 --> 01:10:24,928 Itu benar, tapi itu tergantung pada harganya. 733 01:10:25,095 --> 01:10:27,305 Mungkin sedikit lagi, mungkin sedikit lebih sedikit. 734 01:10:28,224 --> 01:10:29,474 Baiklah, tuan. aku akan pergi. 735 01:10:31,143 --> 01:10:34,646 Anda cukup menunjukkan kepada kami lisensi Anda untuk membuat kontrak, lalu kamu membuat pesanan. 736 01:10:34,813 --> 01:10:38,316 Di mana, kapan, dan berapa banyak Anda berada akan membayar. Anda menandatanganinya dan kami akan pergi. 737 01:10:38,484 --> 01:10:41,444 Sekarang, dengarkan, orang pintar. Aku akan menjalankan bisnisku dengan caraku sendiri. 738 01:10:41,612 --> 01:10:44,113 Saya mendapat pekerjaan. Kalau kamu mau mengambilnya, oke. 739 01:10:44,740 --> 01:10:47,158 Kalau tidak, duduk saja di sini, itu saja. 740 01:10:47,993 --> 01:10:50,662 Sekarang sudah dua kali saya jatuh cinta pada kalimat itu. 741 01:10:50,829 --> 01:10:56,417 Mungkin dia membutuhkan 1.000 orang. Jadi dia mengerti 5.000 di sana dan dia akan membayar 15 sen per jam. 742 01:10:56,585 --> 01:10:59,462 Kalian harus mengambilnya karena kamu akan lapar. 743 01:10:59,630 --> 01:11:03,091 Jika dia ingin mempekerjakan laki-laki, biarkan dia menuliskannya dan katakan berapa yang akan dia bayar. 744 01:11:03,259 --> 01:11:07,011 Mintalah untuk melihat lisensinya. Dia tidak diizinkan untuk mengontrak pria tanpa izin. 745 01:11:07,429 --> 01:11:09,347 Hei, Joe. 746 01:11:09,515 --> 01:11:11,557 Agitator. 747 01:11:17,022 --> 01:11:21,109 - Pernah melihat orang ini sebelumnya? - Sepertinya aku punya. 748 01:11:21,277 --> 01:11:25,780 Sepertinya aku melihatnya berkeliaran tempat parkir mobil bekas yang dibobol. 749 01:11:25,948 --> 01:11:28,825 Ya, itu dia. Masuk ke mobil ini. 750 01:11:29,493 --> 01:11:32,996 - Kamu tidak mendapat apa-apa darinya. - Buka jebakanmu lagi dan kamu akan pergi juga. 751 01:11:33,414 --> 01:11:35,540 Anda tidak ingin mendengarkan pembuat onar. 752 01:11:35,708 --> 01:11:38,042 Sebaiknya kalian semua berkemas dan datang ke Kabupaten Tovaris. 753 01:11:38,711 --> 01:11:39,877 Ayolah, kamu. 754 01:12:12,786 --> 01:12:16,581 Berikan aku pistol itu. Sekarang keluar dari sini. Turun ke pohon willow dan tunggu. 755 01:12:16,749 --> 01:12:20,209 - Aku tidak akan lari. - Wah, sheriff, dia melihatmu, Tom. 756 01:12:20,377 --> 01:12:25,256 Anda ingin mendapatkan sidik jari? Anda ingin dikirim kembali karena melanggar pembebasan bersyarat? 757 01:12:25,424 --> 01:12:27,508 Saya rasa Anda benar. 758 01:12:28,677 --> 01:12:31,179 Bersembunyi di pohon willow. Jika tidak apa-apa untuk kembali... 759 01:12:31,347 --> 01:12:33,765 ...Aku akan memberimu empat peluit tinggi. 760 01:13:01,418 --> 01:13:03,795 - Apa yang terjadi disini? - Priamu ini... 761 01:13:03,962 --> 01:13:05,713 ...dia menjadi tangguh jadi aku memukulnya. 762 01:13:05,881 --> 01:13:10,134 Lalu dia mulai menembak. Pukul wanita itu di sana, jadi aku pukul dia lagi. 763 01:13:10,302 --> 01:13:12,470 Nah, apa yang pertama kali kamu lakukan? 764 01:13:12,638 --> 01:13:14,889 Saya berbicara kembali. 765 01:13:15,974 --> 01:13:18,476 Apakah ini orang yang memukulmu? 766 01:13:19,228 --> 01:13:22,313 - Jangan terlihat seperti dia. - Itu aku, oke. 767 01:13:22,481 --> 01:13:24,899 Anda baru saja menjadi pintar dengan orang yang salah. 768 01:13:25,109 --> 01:13:27,443 Masuk ke dalam mobil itu. 769 01:13:48,382 --> 01:13:50,007 Wanita ini mengalami pendarahan hingga meninggal. 770 01:13:50,175 --> 01:13:53,678 Wah, betapa kacaunya mereka.45. 771 01:13:53,846 --> 01:13:56,139 Lebih baik ambil dokumennya. 772 01:14:34,094 --> 01:14:35,845 Al. 773 01:14:36,513 --> 01:14:39,056 - Kamu bisa masuk sekarang. - Kita harus keluar dari sini. 774 01:14:39,224 --> 01:14:40,391 Pria di pohon willow berkata... 775 01:14:40,559 --> 01:14:43,728 ...mereka teman-teman di kolam renang berencana untuk membakar kamp tersebut. 776 01:14:43,896 --> 01:14:47,148 Kita harus memuat truknya. Bu. 777 01:14:47,316 --> 01:14:49,150 Pa. 778 01:14:52,738 --> 01:14:56,073 - Apa yang kamu lakukan dengan pegangan dongkrak? - Dia jadi lancang, itu saja. 779 01:14:57,701 --> 01:15:00,953 Baiklah, kita akan bertengkar nanti. Kita harus bergegas. Dimana Connie? 780 01:15:01,121 --> 01:15:02,914 Yah, Tom, dia sudah pergi. 781 01:15:03,081 --> 01:15:07,084 Dia menyala malam ini. Kata dia tidak tahu akan menjadi seperti ini. 782 01:15:07,252 --> 01:15:08,377 Senang bisa tertembak dia. 783 01:15:08,545 --> 01:15:10,421 - Tidak pernah ada gunanya, tidak akan pernah ada gunanya. - Pa, sst! 784 01:15:10,589 --> 01:15:13,049 Kenapa aku harus ssst? Kehabisan kita, bukan? 785 01:15:13,217 --> 01:15:15,426 Hentikan, Pa. Bantu Al dengan truknya. 786 01:15:15,594 --> 01:15:18,930 Beberapa teman di kota, mereka akan membakar perkemahan malam ini. 787 01:15:30,234 --> 01:15:32,068 Jangan khawatir, sayang. Anda akan baik-baik saja. 788 01:15:37,324 --> 01:15:42,703 Tom, aku hanya merasa tidak seperti apa pun. 789 01:15:43,121 --> 01:15:47,166 Tanpa dia, aku tidak ingin hidup. 790 01:15:49,753 --> 01:15:53,297 Dia akan kembali. Kami akan meninggalkan kabar untuknya. 791 01:15:53,465 --> 01:15:54,799 Jangan khawatir. 792 01:16:08,480 --> 01:16:13,025 Ayo. Bu, kamu dan Rosasharn naik. 793 01:16:49,021 --> 01:16:50,813 Bu. 794 01:16:50,981 --> 01:16:55,359 Mungkin... Mungkin Connie sudah pergi untuk mendapatkan beberapa buku untuk dipelajari. 795 01:16:55,527 --> 01:16:58,529 Dia akan menjadi ahli radio, kamu tahu. 796 01:16:58,697 --> 01:17:00,865 Mungkin dia berpikir untuk mengejutkan kita. 797 01:17:01,116 --> 01:17:04,160 Mungkin itu saja yang dia lakukan. 798 01:17:05,454 --> 01:17:07,705 Bu, ada saatnya ketika seorang pria marah. 799 01:17:07,873 --> 01:17:10,541 - Kamu berjanji padaku... - Aku tahu, Bu. saya sedang mencoba. 800 01:17:10,709 --> 01:17:13,961 Jika ada undang-undang, mungkin kita bisa menerimanya. Tapi itu bukan hukumnya. 801 01:17:14,129 --> 01:17:15,796 Mereka sedang mengerjakan semangat kita... 802 01:17:15,964 --> 01:17:18,841 ...mencoba membuat kami merasa ngeri dan merangkak, menjaga kesopanan kita. 803 01:17:19,009 --> 01:17:22,136 - Kamu berjanji, Tom. - Aku tahu. Aku sedang berusaha, Bu. Sejujurnya saya. 804 01:17:22,304 --> 01:17:25,890 Anda harus tetap jelas. milik keluarga putus. Anda harus tetap jelas. 805 01:17:26,058 --> 01:17:28,059 Apa itu? Jalan memutar? 806 01:17:37,944 --> 01:17:39,654 - Tom! Tom! Silakan! - Tom! 807 01:17:44,034 --> 01:17:47,036 Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi? 808 01:17:47,871 --> 01:17:49,580 Ya... 809 01:17:49,748 --> 01:17:55,169 Kami orang asing di sini, tuan. Kami mendengar ada pekerjaan di sebuah tempat bernama Tovaris. 810 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Ya? Anda menuju ke arah yang salah. 811 01:17:57,422 --> 01:18:01,217 Apalagi kami tidak mau tidak ada lagi Okies di kota ini. 812 01:18:01,385 --> 01:18:05,179 Tidak ada cukup pekerjaan di sini bagi mereka itu sudah ada di sini. 813 01:18:06,431 --> 01:18:09,684 - Ke arah mana, Pak? - Kamu belok kanan dan menuju utara. 814 01:18:09,851 --> 01:18:14,605 Dan jangan kembali sampai kapasnya siap. Anda mengerti? 815 01:18:38,171 --> 01:18:40,840 Pa. Mari kita coba ban yang lain itu. 816 01:18:41,550 --> 01:18:46,137 - Banmu kempes lagi, Tom? - Apa? Satu lagi? 817 01:18:48,181 --> 01:18:51,976 Pa, ambil cadangannya di sana? 818 01:19:08,702 --> 01:19:14,039 Ma, maukah kamu pergi dari sana? Ini akan menjadi cukup berat. 819 01:19:14,875 --> 01:19:17,376 Katakan padamu, sesuatu akan segera terjadi. 820 01:19:17,544 --> 01:19:23,340 Kita sampai pada hari terakhir kita mendapatkan minyak dan dua hari tepung dan 10 kentang. 821 01:19:23,759 --> 01:19:27,678 Dan Rosasharn, kita harus ingat dia akan segera melahirkan. 822 01:19:30,182 --> 01:19:32,725 - Pagi. - Pagi. 823 01:19:32,893 --> 01:19:37,438 - Kalian sedang mencari pekerjaan? - Kami sedang mencari pekerjaan di bawah papan. 824 01:19:37,606 --> 01:19:40,191 - Bisakah kamu memetik buah persik? - Kita bisa memilih apa saja. 825 01:19:40,358 --> 01:19:44,069 Ada banyak pekerjaan sekitar 40 mil di atas sini, di sisi Pixley ini. 826 01:19:44,237 --> 01:19:49,033 Anda berbelok ke timur di 32, cari Keene peternakan. Beritahu mereka Spencer mengirimmu. 827 01:19:50,076 --> 01:19:53,204 - Tuan, kami tentu berterima kasih. - Terima kasih. 828 01:19:54,122 --> 01:19:57,833 Ayolah, Bu. 829 01:20:18,146 --> 01:20:20,940 - Apa itu? Sebuah kecelakaan? - Menurutmu kemana kamu akan pergi? 830 01:20:21,107 --> 01:20:24,235 Seorang pria bernama Spencer mengirimi kami. Katanya ada pekerjaan memetik buah persik. 831 01:20:24,402 --> 01:20:26,904 - Kamu ingin bekerja? - Tentu saja. 832 01:20:27,072 --> 01:20:29,824 Baiklah. Tarik saja antrean di sana. 833 01:20:29,991 --> 01:20:33,911 - Oke untuk yang ini. Bawa mereka lewat. - Ada apa? Apa yang telah terjadi? 834 01:20:34,079 --> 01:20:37,623 Sedikit masalah di atas sana, tapi kamu akan melewatinya dengan baik. 835 01:20:42,921 --> 01:20:46,882 - Teruskan. - Di sana. 836 01:20:54,599 --> 01:20:56,767 Menurutmu apa itu? Pencucian? 837 01:20:56,935 --> 01:21:01,146 Saya tidak tahu apa yang dilakukan polisi-polisi ini ada hubungannya dengan itu, tapi aku tidak menyukainya. 838 01:21:01,314 --> 01:21:05,901 Ini adalah orang-orang kita sendiri juga, semuanya. Saya tidak suka ini. 839 01:21:06,069 --> 01:21:08,654 Mulailah. Tetap mengantri. 840 01:21:09,948 --> 01:21:12,032 Teruskan. 841 01:21:15,620 --> 01:21:18,622 Apa yang akan kamu lakukan, keropeng? 842 01:22:01,958 --> 01:22:05,294 Berlangsung. Ayo cepat. 843 01:22:06,046 --> 01:22:08,714 Ayo ayo ayo. 844 01:22:08,882 --> 01:22:10,841 Lanjutkan ke atas sana. 845 01:22:11,760 --> 01:22:14,011 Di jalan sana. 846 01:22:16,598 --> 01:22:19,266 Tetap dalam antrean, di ujung jalan. 847 01:22:38,203 --> 01:22:40,287 Tunggu, kawan. 848 01:22:43,875 --> 01:22:46,502 - Ingin bekerja? - Tentu, tapi apa ini? 849 01:22:46,670 --> 01:22:50,005 - Bukan urusanmu. Nama? - Joad. 850 01:22:50,173 --> 01:22:52,424 - Berapa banyak pria? - Empat. 851 01:22:52,592 --> 01:22:55,511 - Wanita? - Dua. 852 01:22:55,679 --> 01:22:57,554 - Anak-anak? - Dua. 853 01:22:57,722 --> 01:22:59,932 Bisakah kalian semua bekerja? 854 01:23:00,100 --> 01:23:03,227 - Tentu saja, menurutku begitu. - Oke. Rumah 63. 855 01:23:03,395 --> 01:23:06,063 Gaji, 5 sen sekotak. Tidak ada buah yang memar. 856 01:23:07,107 --> 01:23:09,900 Bergerak bersama. Anda segera berangkat kerja. 857 01:23:36,094 --> 01:23:38,178 Ayolah sayang. 858 01:23:40,890 --> 01:23:43,517 - Nama? - Joad. 859 01:23:43,685 --> 01:23:45,853 Katakan, ada apa semua ini di sini? 860 01:23:46,021 --> 01:23:48,772 - Joad. Tidak di sini. - Lisensi? 861 01:23:48,940 --> 01:23:51,692 Oklahoma EL-2-0-4. 862 01:23:51,860 --> 01:23:53,527 Jangan periksa. 863 01:23:53,695 --> 01:23:56,780 Sekarang, lihat di sini. Kami tidak ingin ada masalah dengan Anda. 864 01:23:56,948 --> 01:24:00,659 Kerjakan saja pekerjaan dan pikiranmu sendiri urusanmu, dan kamu akan baik-baik saja. 865 01:24:03,288 --> 01:24:07,499 Tentu ingin membuatmu betah di sini, oke. 866 01:24:14,007 --> 01:24:16,258 - Kita akan tinggal di sini, Bu? - Tentu saja. 867 01:24:16,426 --> 01:24:20,012 Ini tidak akan terlalu buruk setelah kita mencucinya. 868 01:24:20,180 --> 01:24:22,056 Saya lebih menyukai tenda itu. 869 01:24:22,223 --> 01:24:25,100 Wah, ini sudah ada dasarnya. 870 01:24:25,268 --> 01:24:28,020 Tidak akan bocor saat hujan. 871 01:24:29,397 --> 01:24:32,316 Di Sini. Ini mungkin berguna. 872 01:24:36,988 --> 01:24:39,198 - Nama? - Masih Joad. 873 01:24:39,365 --> 01:24:41,158 - Berapa banyak? - Enam. Anda semua melanjutkan. 874 01:24:41,326 --> 01:24:44,453 Rosasharn dan aku akan menurunkan muatan truknya. 875 01:25:32,585 --> 01:25:35,712 - Ada lagi hamburgernya, Bu? - Tidak, tidak ada. 876 01:25:35,880 --> 01:25:39,800 - Kamu menghasilkan satu dolar. Itu bernilai satu dolar. - Nilai dolar? Itu? 877 01:25:39,968 --> 01:25:43,428 Mereka mengenakan biaya tambahan di toko perusahaan itu dan tidak ada tempat lain. 878 01:25:43,596 --> 01:25:45,889 Yah, aku belum kenyang. 879 01:25:46,057 --> 01:25:49,143 Baiklah, besok kamu akan masuk kerja sehari penuh... 880 01:25:49,310 --> 01:25:52,980 ...dan gaji sehari penuh, dan kemudian kita semua akan merasa cukup. 881 01:25:53,148 --> 01:25:57,651 Anda tidak akan berpikir hanya menjangkau dan memilih akan membawamu ke belakang. 882 01:25:58,611 --> 01:26:02,406 Kupikir aku akan keluar dan mencari tahu apa semua keributan di luar gerbang itu. 883 01:26:02,574 --> 01:26:06,660 - Ada yang ikut denganku? - Tidak, kupikir aku akan mengatur waktu sebentar, lalu pergi tidur. 884 01:26:06,828 --> 01:26:10,247 Sepertinya aku akan melihat-lihat dan lihat apakah aku tidak bisa bertemu denganku seorang gadis. 885 01:26:10,415 --> 01:26:12,666 - Katakanlah, ketika aku seusiamu... - Pa! 886 01:26:12,834 --> 01:26:17,171 Mengerjakanku, apa semua teriakan itu tentang. Membuatku penasaran. 887 01:26:17,338 --> 01:26:19,131 Aku akan kembali sebentar lagi. 888 01:26:21,801 --> 01:26:26,263 Tom. Sekarang, berhati-hatilah. Bukan begitu pergilah ikut campur dalam hal apa pun. 889 01:26:26,431 --> 01:26:28,682 Oke, Bu. Jangan khawatir. 890 01:26:39,819 --> 01:26:42,321 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 891 01:26:42,488 --> 01:26:44,698 Saya pikir saya akan berjalan-jalan. 892 01:26:44,866 --> 01:26:49,036 - Apakah ada hukum yang melarang hal itu? - Kamu bisa berbalik dan berjalan kembali. 893 01:26:49,204 --> 01:26:52,122 - Maksudmu aku bahkan tidak bisa keluar dari sini? - Tidak malam ini, kamu tidak bisa. 894 01:26:52,957 --> 01:26:59,171 Apakah kamu ingin berjalan kembali? Atau haruskah aku bersiul mencari bantuan dan sudahkah kamu mengambilnya kembali? 895 01:27:01,549 --> 01:27:03,884 Aku akan berjalan kembali. 896 01:27:50,181 --> 01:27:52,224 - Malam. - Siapa kamu? 897 01:27:52,392 --> 01:27:54,977 - Lewat saja, itu saja. - Kenal seseorang di sekitar sini? 898 01:27:55,144 --> 01:27:57,813 Tidak. Baru saja lewat, saya beritahu Anda. 899 01:28:01,067 --> 01:28:04,695 - Casy! - Ya, kalau bukan Tom Joad. Hai nak. 900 01:28:05,571 --> 01:28:09,449 - Saya pikir kamu dipenjara. - Tidak. Mereka hanya mengusirku ke luar kota. 901 01:28:09,617 --> 01:28:13,203 Ayo masuk. Tom Joad. 902 01:28:14,289 --> 01:28:18,000 - Ini orang yang kamu bicarakan? - Itu dia. Apa yang kamu lakukan di sini? 903 01:28:18,167 --> 01:28:20,335 Bekerja, memetik buah persik. 904 01:28:20,503 --> 01:28:24,298 Aku mendengar teman-teman berteriak ketika kami masuk. Saya datang untuk mencari tahu apa yang terjadi. 905 01:28:24,465 --> 01:28:27,259 - Tentang apa semua ini? - Ini pemogokan. 906 01:28:27,427 --> 01:28:30,595 Ya, 5 sen per kotak tidaklah banyak, tapi orang bisa makan. 907 01:28:30,763 --> 01:28:35,350 - Lima sen? Mereka membayarmu 5 sen? - Tentu. Kami menghasilkan uang sejak tengah hari. 908 01:28:35,518 --> 01:28:38,729 Lihat, Tom. Kami datang ke sini untuk bekerja. 909 01:28:38,896 --> 01:28:42,649 Mereka memberi tahu kami bahwa biayanya akan menjadi 5 sen, tapi jumlah kita banyak. 910 01:28:42,817 --> 01:28:46,236 Jadi pria itu berkata 2 setengah sen. 911 01:28:46,404 --> 01:28:50,407 Seorang pria bahkan tidak bisa memakannya dan jika dia punya anak... 912 01:28:50,575 --> 01:28:52,576 Jadi kami bilang kami tidak akan menerimanya. 913 01:28:52,744 --> 01:28:55,996 Jadi mereka mengusir kami. Sekarang mereka membayarmu 5 sen. 914 01:28:56,164 --> 01:28:58,999 Tapi jika mereka menggagalkan serangan ini, kamu pikir mereka akan membayar 5? 915 01:28:59,167 --> 01:29:00,792 Tidak tahu. Membayar 5 sekarang. 916 01:29:01,336 --> 01:29:04,546 Mereka akan mendapat 2 setengah sen tepat pada saat kita pergi. 917 01:29:04,714 --> 01:29:06,757 Anda tahu apa itu. 918 01:29:06,924 --> 01:29:10,969 Satu ton buah persik, dipetik dan dibawa seharga satu dolar. 919 01:29:11,137 --> 01:29:14,848 Dengan begitu Anda bahkan tidak bisa membeli cukup makanan untuk membuatmu tetap hidup. 920 01:29:15,016 --> 01:29:18,977 Suruh mereka keluar bersama kita, Tom. Buah persiknya sudah matang. 921 01:29:19,145 --> 01:29:23,815 Dua hari keluar dan mereka akan membayar kita semua 5, mungkin 7. 922 01:29:25,109 --> 01:29:28,570 Mereka tidak akan melakukannya. Mereka mendapatkan 5 sekarang. Hanya itu yang mereka pedulikan. 923 01:29:28,738 --> 01:29:32,074 Tapi saat mereka tidak melakukan serangan, mereka tidak akan mendapat nomor 5. 924 01:29:32,241 --> 01:29:36,244 Hal berikutnya yang Anda tahu Anda akan keluar. Mereka memperbaiki semuanya hingga tuntas. 925 01:29:36,412 --> 01:29:40,207 Nah, segera setelah panen tiba, Anda sudah siap seorang pekerja migran. Setelah itu, hanya gelandangan. 926 01:29:40,375 --> 01:29:43,877 Lima yang mereka dapatkan sekarang. Hanya itu yang mereka minati. 927 01:29:44,045 --> 01:29:47,297 Aku tahu persis apa yang akan dikatakan Pa. Dia akan bilang itu bukan urusannya. 928 01:29:47,465 --> 01:29:50,592 Itu benar. Dia harus melakukannya menerima pukulan sebelum dia tahu. 929 01:29:50,968 --> 01:29:53,595 Pukulan? Kami kehabisan makanan. 930 01:29:53,763 --> 01:29:57,015 Malam ini kami makan daging. Tidak banyak, tapi kami memilikinya. 931 01:29:57,183 --> 01:30:01,603 Kamu pikir Pa akan menyerahkan dagingnya karena beberapa teman lain? 932 01:30:01,771 --> 01:30:04,022 Rosasharn membutuhkan susu. 933 01:30:04,190 --> 01:30:08,985 Kamu pikir Ma akan membuat bayi itu kelaparan karena teman-teman berteriak di luar gerbang? 934 01:30:09,153 --> 01:30:12,072 Tom, kamu harus belajar seperti saya sedang belajar. 935 01:30:12,240 --> 01:30:16,243 Aku sendiri belum tahu apa yang benar, tapi aku mencoba mencari tahu. 936 01:30:16,411 --> 01:30:19,704 Itu sebabnya aku tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu seorang pengkhotbah lagi. 937 01:30:19,872 --> 01:30:21,998 Pendeta harus tahu. 938 01:30:22,166 --> 01:30:24,584 Aku tidak tahu. 939 01:30:24,752 --> 01:30:26,503 Aku harus bertanya. 940 01:30:26,671 --> 01:30:28,755 - Aku tidak menyukainya. - Ada apa? 941 01:30:28,923 --> 01:30:30,465 Saya tidak tahu. 942 01:30:30,633 --> 01:30:34,344 Sepertinya aku mendengar sesuatu dan ketika saya mendengarkan, tidak ada yang perlu didengar. 943 01:30:34,512 --> 01:30:37,848 - Itu tidak mustahil, kau tahu. - Kami semua sedikit gatal. 944 01:30:38,015 --> 01:30:41,017 Polisi telah memberitahu kami bagaimana keadaan mereka akan memukuli kita dan mengusir kita keluar. 945 01:30:41,519 --> 01:30:46,648 Bukan mereka wakil rakyat biasa, tapi mereka laki-laki segel timah. Yang mereka dapatkan untuk penjaga. 946 01:30:46,816 --> 01:30:49,693 Mereka mengira akulah pemimpinnya karena aku banyak bicara. 947 01:30:49,861 --> 01:30:53,363 Matikan lampunya. Keluarlah. Ada sesuatu di sini. 948 01:30:59,078 --> 01:31:02,372 - Apa itu? - Aku tidak tahu. Mendengarkan. 949 01:31:02,540 --> 01:31:05,500 - Tidak tahu apakah kamu mendengarnya atau tidak. - Kamu mendengarnya, Tom? 950 01:31:06,294 --> 01:31:10,922 Saya mendengarnya. Saya pikir ada beberapa orang datang ke sini, banyak dari mereka. 951 01:31:11,090 --> 01:31:15,051 - Kita harus keluar dari sini. - Turun ke sana, di bawah bentang jembatan. 952 01:31:36,282 --> 01:31:39,784 Itu dia! Yang di tengah, yang kurus. Chuck, Alec, tangkap dia! 953 01:31:44,749 --> 01:31:47,792 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan! Anda membantu membuat anak-anak kelaparan. 954 01:31:47,960 --> 01:31:50,420 - Diam, kamu kotor... - Casy! 955 01:31:51,589 --> 01:31:54,758 - Kamu telah membunuhnya! - Melayaninya dengan benar juga. 956 01:31:54,926 --> 01:31:56,968 Awas! 957 01:32:05,561 --> 01:32:09,314 Dia sudah mati. Dia baik dan mati. Apakah Anda melihat orang yang melakukannya? 958 01:32:09,482 --> 01:32:13,777 Aku tidak yakin, tapi aku menangkap wajahnya, merek dagang yang tidak akan dia hilangkan dengan tergesa-gesa. 959 01:32:28,709 --> 01:32:30,126 Bu? 960 01:32:30,294 --> 01:32:34,965 Tom! Tom! Pa, bangun. Al, ambilkan lampunya. 961 01:32:39,637 --> 01:32:41,513 Ayo. 962 01:33:33,691 --> 01:33:36,151 - Ada yang bertanya sesuatu? - Tidak, Bu. 963 01:33:36,319 --> 01:33:38,695 - Baiklah, kamu tetap di dekat pintu itu. - Ya, Bu. 964 01:33:41,699 --> 01:33:43,575 tomi? 965 01:33:44,744 --> 01:33:47,287 Bagaimana rasanya? 966 01:33:48,873 --> 01:33:52,250 Pipiku pecah, tapi aku masih bisa melihat. 967 01:33:54,295 --> 01:33:57,589 - Apa yang kamu dengar? - Sepertinya kamu sudah melakukannya. 968 01:33:59,467 --> 01:34:02,218 Saya pikir begitu. Terasa seperti itu. 969 01:34:04,138 --> 01:34:06,973 Orang-orang tidak membicarakan banyak hal lain. 970 01:34:07,141 --> 01:34:09,726 Mereka bilang mereka ketahuan. 971 01:34:09,894 --> 01:34:12,354 Berbicara tentang hukuman mati tanpa pengadilan ketika mereka menangkap orang itu. 972 01:34:13,147 --> 01:34:14,898 Mereka membunuh Casy terlebih dahulu. 973 01:34:15,524 --> 01:34:19,069 Bukan itu cara mereka mengatakannya. Mereka bilang kamu yang melakukannya lebih dulu. 974 01:34:20,071 --> 01:34:23,740 Apakah mereka tahu seperti apa rupa orang itu? 975 01:34:25,117 --> 01:34:27,994 Mereka tahu dia terkena pukulan di wajahnya. 976 01:34:30,581 --> 01:34:32,832 Maafkan aku, Bu. 977 01:34:33,000 --> 01:34:36,670 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan lebih dari saat Anda menarik napas. 978 01:34:36,837 --> 01:34:38,963 Aku bahkan tidak tahu aku akan melakukannya. 979 01:34:40,216 --> 01:34:43,343 Tidak apa-apa, Tommy. 980 01:34:44,929 --> 01:34:47,555 Aku berharap kamu tidak melakukannya... 981 01:34:47,723 --> 01:34:50,350 ...tapi kamu sudah melakukan apa yang harus kamu lakukan... 982 01:34:50,518 --> 01:34:53,103 ...dan aku tidak bisa membaca kesalahanmu. 983 01:34:57,441 --> 01:35:00,235 Aku akan pergi malam ini. Aku tidak bisa memaksakan ini pada kalian. 984 01:35:00,403 --> 01:35:02,028 Tom. 985 01:35:02,196 --> 01:35:05,365 Ada banyak hal yang tidak aku mengerti. 986 01:35:05,533 --> 01:35:08,868 Namun kepergiannya tidak akan memudahkan kita. 987 01:35:10,621 --> 01:35:13,623 Ada saatnya kami berada di darat. 988 01:35:13,791 --> 01:35:16,960 Saat itu ada batasan bagi kami. 989 01:35:17,336 --> 01:35:20,880 Orang-orang tua mati dan teman-teman kecil datang. 990 01:35:21,048 --> 01:35:24,008 Kami selalu satu hal. 991 01:35:24,176 --> 01:35:26,970 Kami adalah keluarga. 992 01:35:27,138 --> 01:35:30,473 Agak utuh dan jelas. 993 01:35:30,641 --> 01:35:33,560 Tapi sekarang kita tidak jelas lagi. 994 01:35:33,728 --> 01:35:36,938 Tidak ada apa pun yang membuat kita tetap jernih. 995 01:35:37,106 --> 01:35:40,817 Al, dia mendambakan dan mengoceh untuk berangkat sendiri. 996 01:35:40,985 --> 01:35:44,446 Paman John hanya berlarut-larut. 997 01:35:44,822 --> 01:35:48,908 Ayahmu kehilangan tempatnya. Dia bukan lagi kepala. 998 01:35:50,494 --> 01:35:53,246 Kami sedang tertawa, Tom. 999 01:35:54,165 --> 01:35:57,083 Tidak ada keluarga sekarang. 1000 01:36:00,212 --> 01:36:06,009 Dan Rosasharn, dia akan melahirkan bayinya, tapi itu tidak akan memiliki keluarga. 1001 01:36:06,177 --> 01:36:09,471 Aku sudah berusaha untuk membuatnya tetap bertahan, tapi... 1002 01:36:11,515 --> 01:36:13,725 Dan Winfield... 1003 01:36:13,893 --> 01:36:16,478 ...apa jadinya dia seperti ini? 1004 01:36:16,645 --> 01:36:21,232 Tumbuh liar. Dan Ruthie juga. 1005 01:36:21,400 --> 01:36:24,068 Sama seperti binatang. 1006 01:36:25,905 --> 01:36:29,282 Tidak ada yang bisa dipercaya. 1007 01:36:31,869 --> 01:36:34,204 Jangan pergi, Tom. 1008 01:36:35,080 --> 01:36:37,624 Tinggal dan bantu. 1009 01:36:38,209 --> 01:36:40,585 Bantu aku. 1010 01:36:45,299 --> 01:36:50,220 Oke, Bu. seharusnya tidak. Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya, tapi okelah. 1011 01:36:53,599 --> 01:36:55,558 Bu, ini banyak orang. 1012 01:36:56,769 --> 01:36:59,020 - Berapa banyak? - Sepuluh dari kita. 1013 01:36:59,188 --> 01:37:01,356 Rumah 25. Nomornya ada di pintu. 1014 01:37:01,524 --> 01:37:05,527 - Oke, tuan. Apa yang kamu bayar? - Dua setengah sen. 1015 01:37:05,694 --> 01:37:09,697 Dua setengah? Katakan, tuan, seorang pria tidak bisa membuat makan malamnya dengan itu. 1016 01:37:09,865 --> 01:37:11,105 Ambil atau tinggalkan. 1017 01:37:11,242 --> 01:37:14,035 Ada 200 orang yang masuk dari Selatan yang akan senang mendapatkannya. 1018 01:37:14,203 --> 01:37:16,913 - Tapi bagaimana kita akan makan? - Lihat. 1019 01:37:17,081 --> 01:37:21,793 Saya tidak menetapkan harganya. Jika Anda menginginkannya, oke. Jika tidak, berbalik dan kalahkan. 1020 01:37:21,961 --> 01:37:25,922 - Ke arah mana menuju Rumah 25? - Lurus ke jalan. 1021 01:37:34,598 --> 01:37:36,724 Casy itu. 1022 01:37:36,892 --> 01:37:41,187 Dia mungkin seorang pengkhotbah, tapi dia melihat semuanya dengan jelas. 1023 01:37:41,355 --> 01:37:43,356 Dia seperti lentera. 1024 01:37:43,524 --> 01:37:45,942 Dia membantuku melihat sesuatu juga. 1025 01:37:46,110 --> 01:37:49,904 Ayo malam, kita akan keluar dari sini. 1026 01:37:51,115 --> 01:37:53,324 Seperti lentera. 1027 01:37:57,663 --> 01:38:00,331 - Aku akan menyalakan mobilnya. - Ya. 1028 01:38:11,051 --> 01:38:13,219 Baiklah, Tom. 1029 01:38:15,472 --> 01:38:17,640 Melompat. Melompat. 1030 01:38:21,228 --> 01:38:23,730 Hanya sampai kita mendapatkan jarak. Lalu kamu bisa keluar. 1031 01:38:23,898 --> 01:38:26,441 Aku benci terjebak di sini. 1032 01:38:26,609 --> 01:38:28,651 Masuklah, Bu. 1033 01:38:30,362 --> 01:38:31,362 Ayolah, John. 1034 01:38:31,530 --> 01:38:34,240 - Hai! Kemana kamu pergi? - Kami akan keluar. 1035 01:38:34,408 --> 01:38:37,410 - Untuk apa? - Kami mendapat tawaran pekerjaan. Pekerjaan yang bagus. 1036 01:38:37,578 --> 01:38:38,745 - Ya? - Ya. 1037 01:38:38,913 --> 01:38:41,205 Baiklah, mari kita lihat dirimu. 1038 01:38:59,683 --> 01:39:03,061 - Bukankah ada teman lain yang bersamamu? - Maksudmu tumpangan itu? 1039 01:39:03,228 --> 01:39:07,106 - Anak pendek dengan wajah pucat? - Kurasa dia terlihat seperti itu. 1040 01:39:07,274 --> 01:39:09,943 Kami baru saja menjemputnya dalam perjalanan masuk. 1041 01:39:10,110 --> 01:39:13,947 - Dia pergi saat tarifnya turun. - Katamu dia terlihat seperti apa lagi? 1042 01:39:14,114 --> 01:39:16,366 Teman pendek, wajah pucat. 1043 01:39:16,533 --> 01:39:18,785 Apakah dia memar di wajahnya pagi ini? 1044 01:39:18,953 --> 01:39:20,995 Saya tidak melihat apa pun. 1045 01:39:21,163 --> 01:39:23,915 Oke, lanjutkan. 1046 01:39:42,726 --> 01:39:48,231 - Pacaran selamanya? - Ya. Pergi ke utara. Punya pekerjaan. 1047 01:39:49,566 --> 01:39:51,401 Oke. 1048 01:40:01,495 --> 01:40:05,373 - Kamu melakukannya dengan baik, Al. Anda melakukannya dengan sangat baik. - Tahu kemana kita akan pergi? 1049 01:40:05,541 --> 01:40:07,625 Tidak masalah. Kita harus pergi dan terus berjalan... 1050 01:40:07,793 --> 01:40:10,837 ...sampai kita mendapat jarak yang cukup jauh dari sini. 1051 01:40:27,813 --> 01:40:30,481 Dia... Dia lebih seksi dari sapi betina. 1052 01:40:30,649 --> 01:40:32,233 Tembakan sabuk kipas. 1053 01:40:32,401 --> 01:40:35,528 Tentu memilih tempat yang bagus untuk itu juga, bukan? 1054 01:40:35,696 --> 01:40:38,990 - Punya bensin? - Sekitar setengah galon. 1055 01:40:39,158 --> 01:40:41,743 Ya, Bu, sepertinya begitu kita berhasil melakukannya kali ini. 1056 01:40:41,910 --> 01:40:44,871 Menyala di depan. Itu mungkin sebuah kamp atau semacamnya. 1057 01:40:45,039 --> 01:40:47,790 Sepertinya sekitar satu mil. Menurutmu dia akan melepaskannya, Al? 1058 01:40:48,459 --> 01:40:51,544 - Harus meluncurkannya. - Baiklah, mari kita coba dia? 1059 01:40:51,712 --> 01:40:54,881 Ayolah, anak-anak. Masuk. Yohanes! 1060 01:41:31,335 --> 01:41:33,544 Apakah kamu melukai dirimu sendiri, John? 1061 01:41:33,712 --> 01:41:35,546 Tidak. 1062 01:41:37,007 --> 01:41:40,134 - Kamu memukulnya terlalu cepat. - Apa maksudnya? 1063 01:41:40,302 --> 01:41:43,054 Begini, banyak anak-anak bermain di sini. 1064 01:41:43,222 --> 01:41:46,516 Anda dapat memberitahu orang untuk mengemudi dengan lambat dan mereka cenderung lupa... 1065 01:41:46,683 --> 01:41:49,018 ...tapi saat mereka mencapai punuk itu, mereka tidak lupa. 1066 01:41:49,186 --> 01:41:51,687 - Punya ruang di sini untuk kita? - Kamu beruntung. 1067 01:41:51,855 --> 01:41:54,398 Bagaimana kabarmu, Bu? Apa kabarmu? 1068 01:41:54,566 --> 01:41:56,651 Apa kabarmu? 1069 01:41:56,819 --> 01:41:59,731 Di jalur itu, belok ke kiri. Anda akan melihatnya. 1070 01:41:59,756 --> 01:42:01,456 Anda akan berada di unit sanitasi Nomor 4. 1071 01:42:02,199 --> 01:42:05,952 - Apa itu? - Toilet, pancuran, bak cuci. 1072 01:42:07,037 --> 01:42:09,372 Maksudmu kita akan melakukannya bak cuci dengan air mengalir? 1073 01:42:09,832 --> 01:42:11,207 Ya, Bu. Ha. 1074 01:42:11,375 --> 01:42:14,418 Panitia perkemahan akan memanggil Anda di pagi hari, perbaiki dirimu. 1075 01:42:14,711 --> 01:42:17,755 - Polisi? - Tidak. Tidak ada polisi. 1076 01:42:17,923 --> 01:42:22,301 Tidak, orang-orang di sini memilih polisi mereka sendiri. Komite wanita akan menghubungi Anda, Bu. 1077 01:42:22,469 --> 01:42:25,555 Ceritakan tentang anak-anak, sekolah dan unit sanitasi... 1078 01:42:25,848 --> 01:42:28,057 ...dan siapa yang merawat mereka. 1079 01:42:28,225 --> 01:42:30,351 Maukah Anda masuk dan mendaftar? 1080 01:42:41,989 --> 01:42:43,698 Bawa dia ke bawah, Al. Saya akan mendaftar. 1081 01:42:45,117 --> 01:42:48,744 Lewat sini. Di sini. 1082 01:42:56,420 --> 01:42:59,505 Sekarang, aku tidak ingin terlihat penasaran, kamu mengerti... 1083 01:42:59,673 --> 01:43:05,052 ...tapi ada informasi tertentu Saya harus memilikinya. Siapa namamu? 1084 01:43:05,220 --> 01:43:07,638 Joad. Tom Joad. 1085 01:43:07,806 --> 01:43:10,099 - J-O... - IKLAN. 1086 01:43:10,267 --> 01:43:11,934 IKLAN. 1087 01:43:12,102 --> 01:43:14,478 Dan berapa banyak dari Anda? 1088 01:43:15,314 --> 01:43:17,857 Delapan sekarang. 1089 01:43:19,943 --> 01:43:24,363 - Paman John, kamu tidak terlihat begitu baik. - Aku tidak begitu baik, tapi aku datang. 1090 01:43:24,531 --> 01:43:26,616 Ayo. 1091 01:43:27,451 --> 01:43:28,701 Mendorong. 1092 01:43:28,869 --> 01:43:31,495 Perkemahan berharga satu dolar seminggu. Anda bisa mengatasinya... 1093 01:43:31,663 --> 01:43:35,541 ...membawa sampah, menjaga kampnya bersih, hal-hal seperti itu. 1094 01:43:35,709 --> 01:43:37,793 Kami akan menyelesaikannya. 1095 01:43:38,629 --> 01:43:40,630 Apa panitianya yang kamu bicarakan? 1096 01:43:40,797 --> 01:43:45,843 Kami memiliki lima unit sanitasi. Masing-masing memilih seorang anggota komite pusat. 1097 01:43:46,011 --> 01:43:48,429 Mereka membuat hukum dan apa yang mereka katakan memang benar. 1098 01:43:48,597 --> 01:43:54,227 Anda bermaksud memberi tahu saya teman-teman yang berlari kamp itu hanya teman-teman yang berkemah di sini? 1099 01:43:54,394 --> 01:43:57,230 - Begitulah adanya. - Dan kamu bilang tidak ada polisi? 1100 01:43:58,482 --> 01:44:00,483 Tidak ada polisi yang bisa masuk ke sini tanpa surat perintah. 1101 01:44:01,652 --> 01:44:04,153 Saya hampir tidak percaya. 1102 01:44:04,321 --> 01:44:09,158 Kamp tempat saya berada sebelumnya, mereka membakarnya. Deputi dan beberapa dari mereka adalah teman biliar. 1103 01:44:09,326 --> 01:44:13,204 Mereka tidak masuk ke sini. Terkadang anak-anak berpatroli di pagar. 1104 01:44:13,372 --> 01:44:16,999 - Terutama pada malam dansa. - Kamu juga menari? 1105 01:44:17,167 --> 01:44:20,461 Kami memiliki tarian terbaik di daerah ini, setiap Sabtu malam. 1106 01:44:20,629 --> 01:44:23,339 - Siapa yang mengelola tempat ini? - Pemerintah. 1107 01:44:23,507 --> 01:44:27,843 - Kenapa tidak ada lagi yang seperti itu? - Kamu mengetahuinya. saya tidak bisa. 1108 01:44:29,596 --> 01:44:31,973 Apakah ada pekerjaan seperti ini di sekitar sini? 1109 01:44:32,224 --> 01:44:33,724 aku tidak bisa menjanjikan itu padamu... 1110 01:44:33,892 --> 01:44:37,812 ...tapi nanti akan ada agen berlisensi di sini jika kamu ingin berbicara dengannya. 1111 01:44:37,980 --> 01:44:39,689 Potongan itu yang kamu punya? 1112 01:44:40,774 --> 01:44:43,401 - Peti jatuh menimpaku. - Sebaiknya kau mengurusnya. 1113 01:44:43,568 --> 01:44:47,363 Manajer toko akan memberi Anda sesuatu untuk itu. Sampai jumpa lagi. 1114 01:44:48,615 --> 01:44:50,908 Ma pasti akan suka di sini. 1115 01:44:51,076 --> 01:44:54,161 Dia tidak diperlakukan dengan baik karena... 1116 01:44:54,329 --> 01:44:56,372 ...lama sekali. 1117 01:44:57,916 --> 01:44:59,709 Sampai jumpa lagi. 1118 01:45:40,751 --> 01:45:44,837 - Winfield. Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. - Ada apa? 1119 01:45:45,005 --> 01:45:48,132 Ada beberapa benda putih yang terlihat barang-barang hidangan, seperti di katalog. 1120 01:45:48,300 --> 01:45:49,925 Ayo, akan kutunjukkan padamu. 1121 01:46:02,606 --> 01:46:05,608 Ayo. Tidak ada seorang pun yang akan mengatakan apa pun. 1122 01:46:11,531 --> 01:46:15,117 Di situlah Anda mencuci tangan. 1123 01:46:15,285 --> 01:46:18,204 - Apa ini? - Menurutku kamu berdiri di ruangan kecil itu. 1124 01:46:18,372 --> 01:46:21,957 Dan air keluar dari situ jigger kecil di atas sana. Anda mandi. 1125 01:46:22,125 --> 01:46:26,087 - Lihat. Sama seperti di katalog. - Hai! Jangan main-main! 1126 01:46:28,131 --> 01:46:29,924 Sekarang kamu berhasil! Anda merusaknya! 1127 01:46:31,468 --> 01:46:33,469 Yang kulakukan hanyalah menarik tali itu. 1128 01:46:52,989 --> 01:46:54,532 - Hai, Tuan Thomas. - Pagi. 1129 01:46:54,699 --> 01:46:56,992 - Apa kabarmu? - Pagi. 1130 01:46:57,160 --> 01:46:59,078 Kerja bagus. 1131 01:46:59,246 --> 01:47:04,333 Dengarkan di sini. Mungkin aku akan bicara sendiri keluar dari peternakanku, tapi aku menyukai kalian. 1132 01:47:04,501 --> 01:47:06,961 Anda pekerja yang baik jadi aku akan memberitahumu. 1133 01:47:07,129 --> 01:47:09,713 - Kamu tinggal di kamp pemerintah? - Ya, tuan. 1134 01:47:09,881 --> 01:47:11,841 Anda menari di sana setiap Sabtu malam. 1135 01:47:12,008 --> 01:47:13,217 Kami tentu saja melakukannya. 1136 01:47:13,385 --> 01:47:17,012 - Baiklah, nantikan Sabtu malam berikutnya. - Ada apa? 1137 01:47:17,180 --> 01:47:19,682 Saya menuju ke komite pusat. Aku harus tahu. 1138 01:47:19,850 --> 01:47:22,476 Yah, jangan bilang aku sudah bilang padamu. 1139 01:47:23,019 --> 01:47:24,770 Mendengarkan. 1140 01:47:25,689 --> 01:47:30,943 “Warga marah pada agitator merah membakar kamp penghuni liar lainnya... 1141 01:47:31,111 --> 01:47:33,529 ...dan memesan agitator untuk meninggalkan daerah itu." 1142 01:47:33,697 --> 01:47:36,699 Mendengarkan. Apa sebenarnya warna merah ini? 1143 01:47:36,867 --> 01:47:40,578 Setiap kali Anda berbalik, seseorang memanggil orang lain dengan sebutan merah. 1144 01:47:40,745 --> 01:47:42,288 Apa sebenarnya warna merah ini? 1145 01:47:42,456 --> 01:47:45,040 Saya tidak membicarakan hal itu, dengan satu atau lain cara. 1146 01:47:45,208 --> 01:47:48,669 Yang saya katakan adalah akan ada perkelahian di kamp Sabtu malam... 1147 01:47:49,129 --> 01:47:51,338 ...dan akan ada deputi yang siap untuk masuk. 1148 01:47:52,466 --> 01:47:54,842 Sekarang lanjutkan pekerjaanmu. 1149 01:47:55,010 --> 01:48:01,307 Mungkin aku sudah membujuk diriku sendiri untuk mendapat masalah, tapi kalian adalah orang-orang seperti kami dan aku menyukaimu. 1150 01:48:01,475 --> 01:48:03,684 Kami tidak akan memberi tahu siapa yang memberi tahu. Terima kasih. 1151 01:48:03,852 --> 01:48:08,105 - Baiklah. - Tidak akan ada pertarungan juga. 1152 01:48:22,454 --> 01:48:25,498 - Malam. Menurutmu siapa yang mengundangmu? - Tuan dan Nyonya Brown. 1153 01:48:25,665 --> 01:48:28,918 Silakan masuk, teman-teman. Silakan masuk. Halo, disana. Apa kabarmu? 1154 01:48:29,085 --> 01:48:31,754 Hai, Ny. Jennings. Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. 1155 01:48:48,939 --> 01:48:50,814 - Halo. - Halo. 1156 01:48:50,982 --> 01:48:55,653 - Pergi ke pesta dansa malam ini? Saya bisa melenggang. - Itu bukan apa-apa. Siapa pun bisa melenggang. 1157 01:48:55,820 --> 01:48:58,531 - Tidak seperti aku, mereka tidak bisa. - Ayo berangkat! 1158 01:48:58,698 --> 01:49:00,908 Gadis ini berbicara untuknya. Dia akan menikah... 1159 01:49:01,076 --> 01:49:03,536 ...dan suaminya datang menjemputnya. Jadi dapatkan! 1160 01:49:10,919 --> 01:49:13,587 Hai, Bill. Gadis cantik, kamu sampai di sana. 1161 01:49:13,755 --> 01:49:17,049 - Halo, Tuan Thomas. Halo, Ny. Thomas. - Hati-hati, bukan? 1162 01:49:17,217 --> 01:49:18,842 Tidak akan ada masalah. 1163 01:49:19,010 --> 01:49:21,720 Saya harap Anda tahu apa yang kamu bicarakan. 1164 01:49:22,639 --> 01:49:25,307 Malam, teman-teman. Siapa yang kamu bilang mengundangmu? 1165 01:49:25,892 --> 01:49:29,478 Teman bernama Jackson. Buck Jackson. 1166 01:49:29,646 --> 01:49:33,941 - Oke. Selamat bersenang-senang. - Terima kasih. 1167 01:49:40,407 --> 01:49:41,949 Hai. 1168 01:49:42,117 --> 01:49:44,618 - Mereka teman kita. - Bagaimana kamu tahu? 1169 01:49:45,370 --> 01:49:46,954 Ya... 1170 01:49:47,122 --> 01:49:49,456 ...baru saja mendapat firasat. 1171 01:49:49,624 --> 01:49:52,334 Mereka juga agak takut. 1172 01:49:52,502 --> 01:49:56,088 Ikuti mereka. Hubungi Jackson, lihat apakah dia mengenal mereka. Saya akan tinggal di sini. 1173 01:49:59,926 --> 01:50:02,720 - Halo. saya... - Halo. 1174 01:50:02,887 --> 01:50:04,930 Begitu lama. 1175 01:50:09,102 --> 01:50:11,437 Bagaimana kabarmu, Ny. Joad? Apa kabarmu? 1176 01:50:11,605 --> 01:50:14,607 Wah, kamu sungguh terlihat cantik. 1177 01:50:23,283 --> 01:50:26,368 - Tolong berdansa, Bu? - Terima kasih, tapi dia tidak sehat. 1178 01:50:26,536 --> 01:50:30,247 - Agak buruk. - Baiklah, terima kasih saja. 1179 01:50:31,708 --> 01:50:34,084 Apa kabar. 1180 01:50:41,134 --> 01:50:42,885 Hei, Jackson. 1181 01:50:43,053 --> 01:50:46,013 Lihat. Apakah kamu pernah melihat mereka sebelumnya? 1182 01:50:51,394 --> 01:50:56,732 Maaf, tetangga, tapi kami dapat untuk menjaga kamp tetap bersih. 1183 01:50:57,484 --> 01:51:01,695 Saya kenal salah satunya. Dulu bekerja dengannya. Tapi aku tidak pernah mengajaknya ke pesta dansa. 1184 01:51:01,863 --> 01:51:06,283 Baiklah. Awasi mereka. Tetap awasi mereka, itu saja. 1185 01:51:14,000 --> 01:51:17,628 Saya melihat mereka. Sebuah mobil dengan lima orang diparkir di dekat pohon eucalyptus. 1186 01:51:17,796 --> 01:51:21,590 Dan satu lagi dengan empat orang di jalan utama. Dan mereka punya senjata, saya melihatnya. 1187 01:51:21,758 --> 01:51:27,221 Terima kasih, Willy. Anda melakukannya dengan benar, baik. Anda bisa berlari dan menari sekarang. 1188 01:51:27,389 --> 01:51:30,265 Ya, tentu saja terlihat seperti itu lemaknya ada di api kali ini. 1189 01:51:30,433 --> 01:51:34,228 Untuk apa para deputi itu merusak kamp? Kenapa mereka tidak membiarkan kita sendirian? 1190 01:51:34,396 --> 01:51:39,692 - Kita harus mendapatkan pegangan beliung... - Tidak. Itu yang mereka inginkan. 1191 01:51:39,859 --> 01:51:41,944 Tidak, tuan. Jika mereka bisa bertarung... 1192 01:51:42,112 --> 01:51:44,446 ...mereka bisa memanggil polisi, bilang kita tidak tertib. 1193 01:51:44,614 --> 01:51:47,491 - Mereka di sini. Kami berhasil menangkap mereka. - Apakah semuanya sudah siap? 1194 01:51:47,659 --> 01:51:50,744 - Tidak akan ada masalah. - Aku tidak ingin kamu menyakiti mereka. 1195 01:51:50,912 --> 01:51:54,331 Jangan khawatir. Semuanya sudah diatur. Mungkin tak seorang pun akan melihatnya. 1196 01:51:54,499 --> 01:51:59,420 Yah, asal jangan gunakan tongkat atau tanpa pisau atau tanpa sepotong besi. 1197 01:51:59,587 --> 01:52:03,090 Jika kamu harus memakainya, kaus kaki di tempat yang tidak akan berdarah. 1198 01:52:17,397 --> 01:52:21,608 Tuan-tuan, tolong angkat topi. Terima kasih. 1199 01:52:37,834 --> 01:52:42,880 - Dia semakin cantik setiap hari, Bu. - Gadis dengan bayi selalu lebih cantik. 1200 01:53:02,484 --> 01:53:07,196 - Ayo Bu, kita menari. - Oh, Tom. saya tidak bisa. 1201 01:53:07,363 --> 01:53:09,448 Baiklah. 1202 01:53:13,703 --> 01:53:16,163 Tom, berhenti. 1203 01:53:23,129 --> 01:53:28,091 Datang dan duduklah di sisiku jika kamu mencintaiku 1204 01:53:28,259 --> 01:53:33,138 Jangan terburu-buru mengucapkan selamat tinggal padaku 1205 01:53:33,306 --> 01:53:38,143 Tapi ingat Lembah Sungai Merah 1206 01:53:38,311 --> 01:53:43,232 Dan anak laki-laki yang sangat mencintaimu 1207 01:53:54,828 --> 01:53:56,912 Sembilan dua puluh sembilan. Ayo pergi! 1208 01:54:02,919 --> 01:54:05,879 Baiklah, 09:30. Ini dia. 1209 01:54:10,510 --> 01:54:13,053 - Baiklah. Aku akan berdansa dengannya. - Kamu dan siapa lagi? 1210 01:54:13,513 --> 01:54:14,930 Permisi, Bu. 1211 01:54:23,606 --> 01:54:25,691 Buka! Kami di sini tentang kerusuhan! 1212 01:54:25,859 --> 01:54:30,070 - Kerusuhan? Saya tidak melihat adanya kerusuhan. Siapa kamu? - Wakil sheriff. 1213 01:54:30,238 --> 01:54:33,490 - Apakah kamu punya surat perintah? - Kami tidak memerlukan surat perintah ketika terjadi kerusuhan. 1214 01:54:33,658 --> 01:54:37,494 Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan. Saya tidak mendengar atau melihat kerusuhan apa pun. 1215 01:54:37,662 --> 01:54:40,455 Terlebih lagi, saya tidak percaya ada kerusuhan apa pun. Carilah dirimu sendiri. 1216 01:54:54,053 --> 01:54:56,138 Baiklah, ayo pergi. 1217 01:55:49,192 --> 01:55:54,071 Oklahoma. EL-2-0-4. 1218 01:56:35,321 --> 01:56:37,864 Anda tidak punya hak untuk menangkap siapa pun tanpa surat perintah. 1219 01:56:38,032 --> 01:56:41,827 Kami akan segera mendapat surat perintah saat kami memeriksa dengan kantor pusat. 1220 01:58:07,246 --> 01:58:09,456 tomi. 1221 01:58:09,624 --> 01:58:11,833 Bukankah kamu akan mengucapkan selamat tinggal padaku? 1222 01:58:19,592 --> 01:58:21,885 Saya tidak tahu, Bu. 1223 01:58:22,053 --> 01:58:23,845 Aku tidak tahu apakah aku harus melakukannya. 1224 01:58:24,013 --> 01:58:28,183 - Bu... - Diam, Ruthie. 1225 01:58:29,894 --> 01:58:32,229 Keluarlah. 1226 01:59:08,808 --> 01:59:13,061 Ada beberapa polisi di sini malam ini. Mereka mencatat nomor lisensi. 1227 01:59:13,229 --> 01:59:15,438 Saya kira seseorang mengetahui sesuatu. 1228 01:59:15,606 --> 01:59:19,943 Saya kira itu harus terjadi cepat atau lambat. 1229 01:59:56,355 --> 01:59:58,857 Duduklah sebentar. 1230 02:00:01,360 --> 02:00:02,611 Aku ingin tinggal, Bu. 1231 02:00:04,113 --> 02:00:06,239 Aku ingin bersamamu dan lihat wajahmu... 1232 02:00:06,407 --> 02:00:09,993 ...ketika kamu dan Pa menetap di tempat yang bagus. 1233 02:00:10,161 --> 02:00:13,330 Aku pasti ingin bertemu denganmu kalau begitu. 1234 02:00:14,457 --> 02:00:17,959 Tapi aku tidak akan pernah mendapatkan kesempatan itu, Saya kira, sekarang. 1235 02:00:18,711 --> 02:00:22,881 - Aku bisa menyembunyikanmu, Tommy. - Aku tahu kamu akan melakukannya, tapi aku tidak akan membiarkanmu. 1236 02:00:23,049 --> 02:00:28,053 Anda menyembunyikan seseorang yang membunuh seseorang dan kamu juga dalam masalah. 1237 02:00:28,221 --> 02:00:30,472 Baiklah, Tommy. 1238 02:00:30,973 --> 02:00:32,933 Tapi menurutmu apa yang akan kamu lakukan? 1239 02:00:34,769 --> 02:00:37,729 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 1240 02:00:37,897 --> 02:00:40,148 Tentang Casy. 1241 02:00:40,316 --> 02:00:42,692 Tentang apa yang dia katakan... 1242 02:00:42,860 --> 02:00:45,153 ...apa yang dia lakukan... 1243 02:00:45,321 --> 02:00:47,822 ...tentang bagaimana dia meninggal. 1244 02:00:48,407 --> 02:00:50,367 Dan aku ingat semuanya. 1245 02:00:52,828 --> 02:00:55,372 Dia pria yang baik. 1246 02:00:55,539 --> 02:00:57,874 Aku juga memikirkan kita. 1247 02:00:58,417 --> 02:01:01,670 Tentang orang-orang kita yang hidup seperti babi... 1248 02:01:01,837 --> 02:01:05,340 ...dan tanah yang bagus dan subur dibiarkan kosong. 1249 02:01:05,925 --> 02:01:11,179 Atau mungkin seseorang yang memiliki sejuta hektar dan 100.000 petani kelaparan. 1250 02:01:12,056 --> 02:01:14,599 Dan aku bertanya-tanya apakah... 1251 02:01:14,767 --> 02:01:17,185 ...semua orang kami berkumpul dan berteriak... 1252 02:01:17,353 --> 02:01:19,521 tomi. Mereka akan mengusirmu dan menebasmu... 1253 02:01:19,689 --> 02:01:23,149 ...seperti yang mereka lakukan pada Casy. Lagipula mereka akan mengantarku. 1254 02:01:23,317 --> 02:01:27,696 Cepat atau lambat mereka akan menangkapku, untuk satu hal jika bukan untuk hal lain. 1255 02:01:27,863 --> 02:01:29,614 Sampai saat itu... 1256 02:01:30,032 --> 02:01:31,533 tomi. 1257 02:01:31,701 --> 02:01:36,037 - Kamu tidak bermaksud membunuh siapa pun? - Tidak, Bu. Bukan itu. Bukan itu. 1258 02:01:36,205 --> 02:01:38,206 Hanya saja... 1259 02:01:38,374 --> 02:01:42,502 Yah, selama aku seorang penjahat, mungkin aku bisa melakukan sesuatu. 1260 02:01:42,670 --> 02:01:45,297 Mungkin aku bisa mencari tahu sesuatu. 1261 02:01:45,464 --> 02:01:50,885 Hanya mencari-cari dan mungkin mencari tahu apa yang salah. 1262 02:01:52,054 --> 02:01:55,473 Kemudian lihat apakah tidak ada sesuatu yang bisa dilakukan mengenai hal itu. 1263 02:01:57,560 --> 02:02:00,979 Aku belum memikirkan semuanya dengan jelas, Bu. saya... 1264 02:02:01,147 --> 02:02:03,898 saya tidak bisa. Saya tidak cukup tahu. 1265 02:02:04,650 --> 02:02:06,693 Bagaimana aku bisa tahu tentangmu, Tommy? 1266 02:02:07,570 --> 02:02:10,071 Wah, mereka bisa membunuhmu dan aku tidak akan pernah tahu. 1267 02:02:10,239 --> 02:02:13,074 Mereka bisa menyakitimu. Bagaimana aku bisa tahu? 1268 02:02:15,328 --> 02:02:20,123 Yah, mungkin seperti yang dikatakan Casy. 1269 02:02:20,333 --> 02:02:23,835 Kawan tidak punya jiwanya sendiri, hanya... 1270 02:02:24,003 --> 02:02:26,004 ...sebagian kecil dari jiwa yang besar. 1271 02:02:26,172 --> 02:02:29,591 Satu-satunya jiwa yang besar itu milik semua orang. 1272 02:02:30,551 --> 02:02:32,427 Lalu... 1273 02:02:32,595 --> 02:02:36,306 - Lalu bagaimana, Tom? - Maka itu tidak masalah. 1274 02:02:36,557 --> 02:02:39,559 Aku akan berada di sekitar dalam kegelapan. 1275 02:02:39,727 --> 02:02:41,519 aku akan berada di mana saja... 1276 02:02:41,687 --> 02:02:44,105 ...di mana pun Anda bisa melihat. 1277 02:02:44,940 --> 02:02:50,904 Dimanapun ada perkelahian supaya orang yang lapar bisa makan, aku akan ke sana. 1278 02:02:51,197 --> 02:02:56,534 Dimanapun ada polisi yang memukuli seseorang, Saya akan berada di sana. 1279 02:02:57,328 --> 02:02:59,829 Aku akan menghalangi orang-orang berteriak ketika mereka marah. 1280 02:03:01,540 --> 02:03:07,295 Saya akan mengikuti cara anak-anak tertawa saat mereka tertawa lapar dan mereka tahu makan malam sudah siap. 1281 02:03:08,172 --> 02:03:12,926 Dan ketika orang-orang sedang memakan makanan yang mereka pelihara... 1282 02:03:13,344 --> 02:03:16,346 ...dan tinggal di rumah yang mereka bangun... 1283 02:03:16,847 --> 02:03:19,140 ...Aku juga akan ke sana. 1284 02:03:22,812 --> 02:03:25,230 Saya tidak memahaminya, Tom. 1285 02:03:26,440 --> 02:03:29,275 Aku juga tidak, Bu, tapi... 1286 02:03:29,735 --> 02:03:32,195 ...itu hanya sesuatu Aku sudah memikirkannya. 1287 02:03:33,989 --> 02:03:35,865 Ulurkan tanganmu, Bu. 1288 02:03:38,452 --> 02:03:39,994 Selamat tinggal. 1289 02:03:40,162 --> 02:03:42,288 Selamat tinggal, Tommy. 1290 02:03:42,456 --> 02:03:45,667 Nanti, ketika ini diledakkan... 1291 02:03:45,835 --> 02:03:47,919 ...kamu akan kembali? 1292 02:03:48,087 --> 02:03:50,171 Tentu, Bu. 1293 02:03:51,173 --> 02:03:55,343 Tom, kami bukan tipe yang suka berciuman, tapi... 1294 02:04:02,476 --> 02:04:04,519 Selamat tinggal, Bu. 1295 02:04:05,146 --> 02:04:07,355 Selamat tinggal, Tommy. 1296 02:04:15,406 --> 02:04:17,490 tomi. 1297 02:04:56,280 --> 02:04:58,072 Selamat tinggal. 1298 02:05:02,578 --> 02:05:04,913 Naikkan itu, Al, dan suruh dia bergabung. 1299 02:05:05,080 --> 02:05:07,040 - Bagaimana caramu memperbaikinya, John? - Akur. 1300 02:05:07,208 --> 02:05:08,917 Di Sini. 1301 02:05:10,085 --> 02:05:12,045 Winfield, naik ke atas, minggir. 1302 02:05:12,213 --> 02:05:14,422 Saya tidak mengerti apa yang kalian lakukan sedang terburu-buru untuk itu. 1303 02:05:14,590 --> 02:05:16,633 Mereka bilang padaku ada 20 hari kerja di atas sana. 1304 02:05:17,092 --> 02:05:19,594 Ya, Pak, dan kami bertujuan untuk masuk semuanya berjumlah 20 orang. 1305 02:05:19,762 --> 02:05:23,097 - Semua sudah siap, Bu? - Ya. Bagaimana perasaanmu, Rosasharn? 1306 02:05:23,265 --> 02:05:26,726 Semuanya, semuanya. Semua berangkat ke Fresno. 1307 02:05:26,894 --> 02:05:29,395 Tunggu sebentar. Aku akan membantumu. 1308 02:05:29,563 --> 02:05:32,690 - Hati-hati padanya, sekarang. - Tenang, Nak. 1309 02:05:37,947 --> 02:05:40,031 Dia akan baik-baik saja. 1310 02:05:43,619 --> 02:05:47,080 - Awasi dia, John. - Aku akan menjaganya. 1311 02:05:48,457 --> 02:05:51,793 - Bagaimana kabarmu, Al? - Baiklah, Pa. 1312 02:05:55,548 --> 02:05:57,465 Sekarang, Bu... 1313 02:06:03,305 --> 02:06:04,806 Selamat tinggal. 1314 02:06:05,224 --> 02:06:07,600 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1315 02:06:10,020 --> 02:06:13,064 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 1316 02:06:13,899 --> 02:06:16,651 - Terima kasih banyak. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1317 02:06:16,819 --> 02:06:19,529 Terima kasih, Tuan Conway. 1318 02:06:21,824 --> 02:06:23,264 - Selamat tinggal. - Hati-hati. 1319 02:06:23,409 --> 02:06:24,909 Selamat tinggal. 1320 02:06:43,554 --> 02:06:46,431 Pekerjaan dua puluh hari. Ya ampun! 1321 02:06:46,599 --> 02:06:51,436 Saya akan dengan senang hati mendapatkan kapas. Itulah jenis pemilihan yang saya mengerti. 1322 02:06:51,604 --> 02:06:56,274 Mungkin. Mungkin 20 hari kerja dan mungkin tidak ada hari kerja. 1323 02:06:56,442 --> 02:07:00,194 - Kita tidak mendapatkannya sampai kita mendapatkannya. - Ada apa, Bu? Menjadi takut? 1324 02:07:00,613 --> 02:07:02,322 Takut. Ha! 1325 02:07:02,489 --> 02:07:05,199 Aku tidak akan pernah merasa takut lagi. 1326 02:07:05,367 --> 02:07:11,164 Tapi aku memang begitu. Untuk sementara, kelihatannya seolah-olah kita dikalahkan. Bagus dan kalahkan. 1327 02:07:11,332 --> 02:07:14,584 Sepertinya kita tidak punya siapa-siapa di seluruh dunia kecuali musuh. 1328 02:07:14,752 --> 02:07:17,629 Sepertinya tidak ada lagi yang ramah. 1329 02:07:17,796 --> 02:07:21,257 Membuatku merasa tidak enak dan juga takut. 1330 02:07:21,425 --> 02:07:24,636 Seperti kami tersesat dan tidak ada yang peduli. 1331 02:07:26,055 --> 02:07:29,057 Kamulah yang membuat kami terus maju, Bu. 1332 02:07:29,224 --> 02:07:32,143 Aku sudah tidak berguna lagi dan aku tahu itu. 1333 02:07:32,311 --> 02:07:37,148 Sepertinya aku menghabiskan seluruh waktuku hari ini memikirkan bagaimana keadaannya dulu. 1334 02:07:37,316 --> 02:07:39,525 Memikirkan rumah. 1335 02:07:40,152 --> 02:07:42,403 Aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 1336 02:07:42,571 --> 02:07:47,241 Nah, Pa, seorang wanita bisa berubah lebih baik dari seorang pria. 1337 02:07:47,409 --> 02:07:51,704 Seorang pria hidup dalam keadaan tersentak-sentak. 1338 02:07:51,872 --> 02:07:54,457 Bayi lahir atau seseorang meninggal, dan itu brengsek. 1339 02:07:54,625 --> 02:07:58,461 Dia mendapat lahan pertanian atau kehilangannya, dan itu brengsek. 1340 02:07:58,629 --> 02:08:02,173 Dengan seorang wanita, semuanya terjadi dalam satu aliran seperti sungai. 1341 02:08:02,341 --> 02:08:08,346 Pusaran kecil dan air terjun, tapi sungai, terus berjalan. 1342 02:08:08,514 --> 02:08:11,599 Seorang wanita melihatnya seperti itu. 1343 02:08:13,936 --> 02:08:17,105 Mungkin, tapi kami yakin akan menerima pukulan. 1344 02:08:17,272 --> 02:08:18,773 Aku tahu. 1345 02:08:18,941 --> 02:08:21,234 Itu yang membuat kami tangguh. 1346 02:08:21,402 --> 02:08:23,861 Orang kaya datang dan mereka mati... 1347 02:08:24,029 --> 02:08:26,489 ...dan anak-anak mereka tidak baik, dan mereka mati. 1348 02:08:26,657 --> 02:08:30,576 Tapi kami terus datang. Kami adalah orang-orang yang hidup. 1349 02:08:30,744 --> 02:08:33,955 Mereka tidak bisa memusnahkan kita. Mereka tidak bisa menjilat kita. 1350 02:08:34,123 --> 02:08:39,085 Kita akan terus berjalan selamanya, Pa, karena kitalah rakyatnya.